Lyrics and translation SNoW - I'm No

I'm No

They want me to be free
And I wonder free to dream or free to speak
Or just free to be?
Or to pick which free to be
You know his eyes get me so weak
I′ve climed the statue of liberty
I was scared and lost
Up too damn high
I didn't feel too free
Well it is tonight′s a starry night
The kind of night that brightens up with light
I don't know where's up and where′s down
I dunno he just came around
Free to me′s the moment I'm scared
Free to me′s him always being there
It's free and free just free
I′m no statue of liberty, I'm no Joan of Arc,
I′m no Marilyn Monroe
You gotta be kidding me, I only think you're wasting time
Trynna set me free
I don't wanna be someone, time moves forward,
I only want to be me
Free to me′s to be me and to think I never wanna be
Without him
To never be free
We kiss untill we′re free
And we kiss through cannot breathe
And then we get to cannot leave
And that's how we wanna be
And this statue, what is she?
Looking down at you and me
Only standing still to liberty
Cause she can′t move her feet
When it is, I'm holding him tight
That′s when I know that life's always inside
And it is, his eyes are like sunlight
Bringing me each time to my knees
I don′t know what I really need
I don't know am I free or smoke free
But I'm free enough for me
I′m no statue of liberty, I′m no Kurt Cobain,
And I'm just no John Lennon
Not that I got a choice, but I′d like to try my life as me
I don't wanna be someone, and to Promised Land,
I wanna get there as me
Free to me′s to be me and to think I never wanna be
Without him
To never be free
I'm no statue of liberty, I′m no Joan of Arc,
I'm no Marilyn Monroe
You gotta be kidding me, I only think you're wasting time
Trynna set me free
I don′t wanna be someone, time moves forward,
I only want to be me
Free to me′s to be me and to think I never wanna be
Without him
To never be free
I'm no statue of liberty, I′m no Kurt Cobain,
And I'm just no John Lennon
Not that I got a choice, but I′d like to try my life as me
I don't wanna be someone, and to Promised Land,
I wanna get there as me
Free to me′s to be me and to think I never wanna be
Without him
To never be free, free

Je ne suis pas

Ils veulent que je sois libre
Et je me demande libre de rêver ou libre de parler
Ou simplement libre d'être ?
Ou de choisir lequel être libre
Tu sais que ses yeux me rendent si faible
Je ′ai escaladé la statue de la liberté
J'avais peur et j'étais perdu
Trop haut
Je ne me sentais pas très libre
Eh bien, c'est une nuit étoilée ce soir
Le genre de nuit qui s'illumine de lumière
Je ne sais plus où est le haut et où est le bas
Je ne sais pas, il vient d'arriver
Pour moi, être libre, c'est le moment où j'ai peur
Pour moi, être libre, c'est qu'il soit toujours là
C'est libre et libre, juste libre
Je ne suis pas une statue de la liberté, je ne suis pas Jeanne d'Arc,
Je ne suis pas Marilyn Monroe
Tu plaisantes, je pense que tu perds ton temps
En essayant de me libérer
Je ne veux pas être quelqu'un, le temps avance,
Je veux seulement être moi
Pour moi, être libre, c'est être moi et penser que je ne veux jamais être
Sans lui
Pour ne jamais être libre
Nous nous embrassons jusqu'à ce que nous soyons libres
Et nous nous embrassons au point de ne plus pouvoir respirer
Et puis nous ne pouvons plus partir
Et c'est comme ça que nous voulons être
Et cette statue, qu'est-elle ?
Elle te regarde, toi et moi
Elle ne fait que se tenir debout pour la liberté
Parce qu'elle ne peut pas bouger ses pieds
Quand c'est le cas, je le serre fort contre moi
C'est alors que je sais que la vie est toujours à l'intérieur
Et c'est vrai, ses yeux sont comme la lumière du soleil
Qui me mettent chaque fois à genoux
Je ne sais pas ce dont j'ai vraiment besoin
Je ne sais pas si je suis libre ou si je ne fume plus
Mais je suis assez libre pour moi
Je ne suis pas une statue de la liberté, je ne suis pas Kurt Cobain,
Et je ne suis tout simplement pas John Lennon
Ce n'est pas que j'aie le choix, mais j'aimerais essayer ma vie en tant que moi
Je ne veux pas être quelqu'un, et à la Terre promise,
Je veux y arriver en tant que moi
Pour moi, être libre, c'est être moi et penser que je ne veux jamais être
Sans lui
Pour ne jamais être libre
Je ne suis pas une statue de la liberté, je ne suis pas Jeanne d'Arc,
Je ne suis pas Marilyn Monroe
Tu plaisantes, je pense que tu perds ton temps
En essayant de me libérer
Je ne veux pas être quelqu'un, le temps avance,
Je veux seulement être moi
Pour moi, être libre, c'est être moi et penser que je ne veux jamais être
Sans lui
Pour ne jamais être libre
Je ne suis pas une statue de la liberté, je ne suis pas Kurt Cobain,
Et je ne suis tout simplement pas John Lennon
Ce n'est pas que j'aie le choix, mais j'aimerais essayer ma vie en tant que moi
Je ne veux pas être quelqu'un, et à la Terre promise,
Je veux y arriver en tant que moi
Pour moi, être libre, c'est être moi et penser que je ne veux jamais être
Sans lui
Pour ne jamais être libre, libre