Lyrics and translation SNoW - night light

night light

幸せが星の上ならば
もう君なしでは届かないよ...
ぶつかるたび近づいて
分かり合えることがある
先の見えない長い夜には 隣で...
弱音だとか言うくせに
いつもそばにいてくれる
君が声を潜めるたび
崩れそうになるよ
Oh what I need
もう わからないけど
どこにいたってもうそばにいたいだけ
Oh let me see
もう わからないけど
答えなんていらないから
幸せが星の上ならば
そう 今夜そこへ連れて行って
とぎれないような小さな声で
私だけ連れて行って
どんな夜も明けていく
傷つけたび巡り合う
そんなときも君といたから
You let me be
夢見がちでも必ず
たどり着ける場所がある
どんな夜も君がいるなら
越えていけるよ
Oh let me see
もう わからないけど
傷ついてもそばにいたいだけ
Oh set me free
もう わからないけど
言葉だけじゃ足りないだけ
幸せが星の上ならば
そう 今夜そこへ連れて行って
途切れないような小さな声で
私だけ連れて行って
なんだかまだ嘘みたいな幸せを
確かめたいから少し薄目開けたんだ
優しい声... 私だけの
君がそばにいてくれる
幸せだよ君がいて
夢の続きへと連れて行って
もしもそのまま戻れなくても
君がいれば平気だよ

lumière de nuit

Si le bonheur est au-dessus des étoiles
Je ne peux plus y arriver sans toi...
Chaque fois que nous nous heurtons, nous nous rapprochons
Nous pouvons nous comprendre mutuellement
Dans la longue nuit où l'avenir est incertain, à tes côtés...
Tu dis que ce sont des faiblesses
Mais tu es toujours là pour moi
Chaque fois que tu baisses la voix
Je suis sur le point de m'effondrer
Oh ce dont j'ai besoin
Je ne sais plus
Mais je veux juste être à tes côtés, où que je sois
Oh, laisse-moi voir
Je ne sais plus
Je n'ai pas besoin de réponses
Si le bonheur est au-dessus des étoiles
Alors emmène-moi là ce soir
D'une petite voix ininterrompue
Emmène-moi, moi seule
Toutes les nuits s'éclaircissent
Chaque fois que nous nous blessons, nous nous retrouvons
Et je suis toujours là parce que je suis avec toi
Tu me laisses être
Même si je rêve, je sais
Qu'il y a un endroit où nous pouvons aller
Si tu es là chaque nuit
Nous pouvons le surmonter
Oh, laisse-moi voir
Je ne sais plus
Même si nous sommes blessés, je veux juste être à tes côtés
Oh, libère-moi
Je ne sais plus
Les mots ne suffisent pas
Si le bonheur est au-dessus des étoiles
Alors emmène-moi là ce soir
D'une petite voix ininterrompue
Emmène-moi, moi seule
Ce bonheur qui ressemble encore à un mensonge
Je l'ai entrouverte pour le vérifier
Une voix douce... Pour moi seule
Tu es là à mes côtés
Je suis heureuse, tu es là
Emmène-moi dans la suite du rêve
Et si je ne peux pas revenir
Je n'ai pas peur si tu es là