Lyrics and translation SNoW - on&on
神様
ココハドコォダロ...
Ma
douce,
où
sommes-nous ?
暗クテ
ナニモ見エナイヨ
Il
fait
sombre,
je
ne
vois
rien
聞コエテイルノハ
ナァンダロ...
Qu'est-ce
que
j'entends ?
天使ノ声?
La
voix
d'un
ange ?
なにも持たずに飛びだして
Je
me
suis
élancé
sans
rien
そのくせすべてに躊躇して
Et
pourtant,
j'hésite
à
tout
うまくいかないことばかり
Rien
ne
va
jamais
どぉしてだろぉ...
Pourquoi ?...
And
it
goes
on&on&on...
Et
cela
continue,
encore
et
encore...
きっときっと...
と囁いて
Tu
murmures
"Sûrement,
sûrement..."
あたしの耳で和音になれ
Que
tes
paroles
deviennent
une
mélodie
dans
mes
oreilles
そっとそっと風になって
Deviens
doucement
le
vent
勇気をくれ...
Donne-moi
du
courage...
And
it
goes
on&on&on...
Et
cela
continue,
encore
et
encore...
ヒマワリの丘と知らずに
Ignorant
que
c'était
la
colline
des
tournesols
黄色い花びら散らすのかもしれない
Peut-être
que
j'éparpille
leurs
pétales
jaunes
光がほしくて、ほしくて
Je
recherche
désespérément
la
lumière
地図にない道を僕らは行くんだ
Nous
empruntons
un
chemin
qui
n'existe
pas
sur
la
carte
神様
ココハナァンナノ...
Ma
douce,
qu'est-ce
que
c'est ?
眩シスギテモ見エナイヨ
C'est
trop
éblouissant,
je
ne
vois
rien
きっときっと風が吹くと
Je
suis
sûr
que
lorsque
le
vent
soufflera
信じている
J'y
crois
And
it
goes
on&on&on...
Et
cela
continue,
encore
et
encore...
ぶあつい雲の向こうで
Derrière
les
nuages
épais
僕らを誰かが待ってくれているなら
Si
quelqu'un
nous
attend
今頃じりじりしている
Il
doit
s'impatienter
君と遇いたくて
君と遇いたくて
Impatient
de
te
retrouver,
impatient
de
te
retrouver
I′m
looking
for
something
that
i
can't
define
Je
cherche
quelque
chose
que
je
ne
peux
définir
And
now
i
listen
to
my
heart
beat
fast
with
time
Et
maintenant,
j'écoute
mon
cœur
battre
de
plus
en
plus
vite
And
in
the
thrill
and
from
hope
and
from
fear
and
love
Et
dans
l'excitation,
l'espoir,
la
peur
et
l'amour
I
may
be
standing
on
the
edge
and
trying
to
jump
Je
suis
peut-être
au
bord
du
gouffre,
essayant
de
sauter
I′m
feeling
something
grow
inside
of
me
Je
sens
quelque
chose
grandir
en
moi
It
has
a
hold
of
my
heart
and
it
won't
let
go
of
me
Il
s'accroche
à
mon
cœur
et
ne
me
lâche
pas
And
all
my
dearest
things
give
me
strength
give
me
will
Et
toutes
mes
choses
les
plus
chères
me
donnent
de
la
force,
de
la
volonté
Mirai
no
hikari
kanjiteitai
Je
veux
ressentir
la
lumière
du
futur
ヒマワリよ...
許してくれ
Tournesol...
pardonne-moi
黄色い花びら散らしてゆく僕らを
Nous,
qui
éparpillons
tes
pétales
jaunes
きらきら輝く夏の日
Jour
d'été
étincelant
地図にない街が見えたら...
泣こうか
Si
nous
voyons
une
ville
qui
n'existe
pas
sur
la
carte...
devrions-nous
pleurer
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.