Lyrics and translation SNoW - 闇を抜けて

闇を抜けて

想像してみてよ 今夜私に
はじめて触れる 君の指先
生まれる前からきっと 君を知ってるんだよ
聞こえるんだ 二人の息が
壊れそうなものほど 守りたいの
魔法のようだから きっと溶けてしまう
強く叫ぶからずっと奥へ 響け 響け 響け
もう壊すんでも守るんでも たいして変わらないや
このまま燃え尽きるから 目をそらさないで
想像してみるよ いつか二人に
終わりが来るの 全てのことのように
今あるものだけいつも ちゃんと見つめた
いけど
息がつまりそうになった
忘れてた何かに 震えだすの
今プライドも自由も 君に捧げるよ
時間を止めるからもっと奥へ 届け 届け 届け
もう一瞬でも永遠でも どうなったっていいや
このまま壊れそうだよ だけどやめないで
まるで無重力のようで 上も下もわからない
酸素の薄い部屋に 君と二人いるようで
完璧なタイミングや 運命の先よりも
今ここで 何かが見えるなら その果てに
強く叫ぶからずっと奥へ 響け 響け 響け
もう壊すんでも守るんでも たいして変わらないや 溢れてしまいそうだよ でも
何度も...
愛を叫ぶから闇を抜けて 響け 響け 響け
もう天国なんて見れなくたって 辿り着けりゃいいや
このまま燃え尽きるから 手を離さないで
このまま壊れそうだよ だけどやめないで

À travers les ténèbres

Imagine-moi ce soir, ma chérie
Le toucher de tes doigts sur moi pour la première fois
Je te connais depuis avant ma naissance, je le sais
Je les entends, nos souffles
Plus quelque chose est fragile, plus on veut le protéger
C'est comme de la magie, il va certainement fondre
Je crie fort, jusqu'au plus profond, résonne, résonne, résonne
Détruire ou protéger, ça ne fait pas vraiment de différence
Je vais brûler de cette façon, ne détourne pas les yeux
Imagine-nous, un jour, nous deux
La fin arrive, comme toutes les choses
Je les ai toujours regardés, ces choses qui sont là maintenant
mais
Je sens que je vais étouffer
Je tremble pour quelque chose que j'avais oublié
Je te donne mon orgueil et ma liberté aujourd'hui
Je vais arrêter le temps, jusqu'au plus profond, transmets, transmets, transmets
Ne serait-ce qu'un instant, ou une éternité, peu importe
Je suis sur le point de me briser, mais ne t'arrête pas
C'est comme si j'étais en apesanteur, je ne sais pas où est le haut ou le bas
Comme si nous étions dans une pièce à faible teneur en oxygène, nous deux
Plus que le timing parfait ou le destin
Si je peux voir quelque chose ici, à l'horizon
Je crie fort, jusqu'au plus profond, résonne, résonne, résonne
Détruire ou protéger, ça ne fait pas vraiment de différence, je sens que je vais déborder, mais
Encore et encore...
Je crie mon amour, à travers les ténèbres, résonne, résonne, résonne
Même si je ne peux plus voir le paradis, tant que j'y arrive, c'est bon
Je vais brûler de cette façon, ne me lâche pas
Je suis sur le point de me briser, mais ne t'arrête pas