ただ…君を… - 藤森崇多 translation in German

ただ…君を…

もう何回同じ事を思い出すだろ星さえも眠る夜なのに気付けば今日もまた少し願った
はしゃぐ君の姿この手引いたギュッとそんな溢れ出す思い出はもっともっとまだあったはずだよね? 僕が忘れてしまっているなら全部教えて･･･

あの夜君に｢頑張れる｣って嘘ついたホントは何も手につかないよ
もし素直に｢嫌だ｣って言えてたら 何かが変わっていたのかな
今は｢会いたい｣と繰り返しつぶやいて ただ･･･君を思い出す
もう一度戻れるなら 君にちゃんと伝えたい
最後まで信じようとしてくれた事 一人泣いてた事僕は知ってたよって
｢出逢える事それは奇跡そして必然｣なのになんで別れを選んでしまうの?
叶うなら何度も君の所へ この気持ち｢後悔｣と呼ぶには苦し過ぎるよ
あれからきっときっとまた君に会える
そう信じることで誤摩化してきたよ
もしちゃんと｢好き｣って言えてたら
少しは変わっていたのかな
僕が君に出来る事はもうなくて
ただ･･･涙が溢れ出す
巡る季節君がいた春夏秋冬
ずっとその姿探してた何度も何度も
時間だけが過ぎてっても 会いたい気持ちだけ募る
そばにいて欲しいのは君だから全部君だから

君となら辛い事もほら分け合える
嬉しい事も悲しい事も全て
格好悪くてもいい君がいない事が寂しいよ
ダメだマジで寂しいよ
･･･ごめん｡大好きなのに言葉にできず
君に不安な思いをさせた事
･･･ごめん｡それすら気付かない程に
君の優しさに甘えてしまってた事
また帰らぬ日々を振り返る
そしてただ･･･君を思い出す

Nur... dich...

Wie oft habe ich mich wohl schon an dasselbe erinnert? Obwohl es eine Nacht ist, in der selbst die Sterne schlafen, habe ich bemerkt, dass ich mir auch heute wieder etwas gewünscht habe.
Deine ausgelassene Gestalt, wie du meine Hand fest zogst. Solche überfließenden Erinnerungen, es hätte doch noch viel mehr geben müssen, oder? Wenn ich etwas vergessen habe, erzähl mir alles...

In jener Nacht habe ich dich angelogen und gesagt: „Ich schaffe das“. In Wahrheit bekomme ich nichts auf die Reihe.
Wenn ich ehrlich hätte sagen können „Ich will das nicht“, hätte sich dann etwas geändert?
Jetzt flüstere ich immer wieder „Ich will dich sehen“ und erinnere mich einfach... an dich.
Wenn ich noch einmal zurückkönnte, möchte ich es dir richtig sagen.
Dass du versucht hast, bis zum Schluss zu glauben, dass du allein geweint hast – ich wusste es.
„Sich zu begegnen ist ein Wunder und doch vorherbestimmt“, warum wählen wir dann die Trennung?
Wenn es wahr werden könnte, würde ich immer wieder zu dir gehen. Dieses Gefühl „Bedauern“ zu nennen, ist zu schmerzhaft.
Seitdem... dass ich dich sicher, sicher wiedersehen kann.
Mit diesem Glauben habe ich mich nur selbst getäuscht.
Wenn ich richtig hätte sagen können „Ich liebe dich“...
Hätte sich dann vielleicht etwas geändert?
Es gibt nichts mehr, was ich für dich tun kann.
Nur... die Tränen fließen.
Die wechselnden Jahreszeiten, Frühling, Sommer, Herbst, Winter, in denen du da warst.
Immerzu habe ich nach deiner Gestalt gesucht, immer und immer wieder.
Auch wenn nur die Zeit vergeht, wird das Gefühl, dich sehen zu wollen, nur stärker.
Weil du es bist, die ich an meiner Seite haben will, weil alles du bist.

Mit dir könnte ich doch auch die schweren Dinge teilen.
Die schönen Dinge, die traurigen Dinge, einfach alles.
Es ist mir egal, wenn ich schlecht dastehe, es ist einsam ohne dich.
Es geht nicht, ich bin wirklich einsam.
...Verzeihung. Obwohl ich dich so sehr liebe, konnte ich es nicht in Worte fassen.
Dass ich dich unsicher gemacht habe.
...Verzeihung. Dass ich nicht einmal das bemerkt habe.
Dass ich mich zu sehr auf deine Güte verlassen habe.
Wieder blicke ich auf die Tage zurück, die nicht wiederkehren.
Und erinnere mich einfach... an dich.