タイムマシン - SO-TA translation in German

タイムマシン

ある朝のラジオからは懐かしいメロディー
聴いた瞬間にほら 時間は巻き戻ってゆく
好きだったあの子 担任の先生 近所のオバちゃん
みんな元気にしてんのかな また会えたらいいな

振り返れば生まれてから今日まで いったい何人の人に出会ったのだろう
今のボクにとって どんな出会いだって 大切で必要なものなんだね

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
思い出と夢の旅に出かけよう
ボクなら過去 キミなら未来? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

ある夜のTVからは近未来のムービー
終わった瞬間にほら 時間は加速してゆく
叶えたい夢 周りの景色はどうなってますか?
一緒に歩いてくれる人は傍にいますか?

顔も歳も名前さえ知らない あなたのもとへ いまこれから会いに行くよ
どんなに涙したって たまにつまずいたって 全部明日へと繋がってゆく

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
記憶と想像の旅に出かけよう
ボクなら未来 キミなら過去? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

たくさんのこの歴史の中で「人と人」が「時と時」を繋ぐ
他人同士? いやそうじゃないよ 一緒に同じ時代(とき)を生きてる

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
思い出と夢の旅に出かけよう
ボクなら過去 キミなら未来? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

タイムマシンに乗ってボクら何処へ行こうか
記憶と想像の旅に出かけよう
ボクなら未来 キミなら過去? それとも...?!
そして今日も地球はゆっくり回る

Zeitmaschine

Aus dem Radio an einem Morgen ertönt eine nostalgische Melodie
In dem Moment, in dem ich sie höre, wird die Zeit zurückgespult
Das Mädchen, das ich mochte, mein Klassenlehrer, die Nachbarin
Ich frage mich, ob es allen gut geht? Ich wünschte, ich könnte sie wiedersehen

Wenn ich zurückblicke, von meiner Geburt bis heute, wie vielen Menschen bin ich wohl begegnet?
Für mich jetzt ist jede Begegnung wichtig und notwendig, nicht wahr?

Wohin sollen wir mit der Zeitmaschine reisen, meine Liebe?
Lass uns auf eine Reise der Erinnerungen und Träume gehen
Ich in die Vergangenheit, du in die Zukunft? Oder vielleicht...?
Und auch heute dreht sich die Erde langsam weiter

Im Fernsehen läuft eines Abends ein Film über die nahe Zukunft
In dem Moment, in dem er endet, beschleunigt sich die Zeit
Die Träume, die ich verwirklichen will, wie wird die Landschaft um mich herum aussehen?
Wird die Person, die mit mir geht, an meiner Seite sein?

Ich werde dich jetzt treffen, auch wenn ich dein Gesicht, dein Alter oder deinen Namen nicht kenne.
Egal wie viele Tränen ich vergossen habe, egal wie oft ich gestolpert bin, alles führt zum morgigen Tag

Wohin sollen wir mit der Zeitmaschine reisen, meine Liebe?
Lass uns auf eine Reise der Erinnerungen und Vorstellungen gehen
Ich in die Zukunft, du in die Vergangenheit? Oder vielleicht...?
Und auch heute dreht sich die Erde langsam weiter

In dieser langen Geschichte verbinden "Menschen" "Zeiten" miteinander
Fremde? Nein, das sind wir nicht. Wir leben zusammen in derselben Zeit

Wohin sollen wir mit der Zeitmaschine reisen, meine Liebe?
Lass uns auf eine Reise der Erinnerungen und Träume gehen
Ich in die Vergangenheit, du in die Zukunft? Oder vielleicht...?
Und auch heute dreht sich die Erde langsam weiter

Wohin sollen wir mit der Zeitmaschine reisen, meine Liebe?
Lass uns auf eine Reise der Erinnerungen und Vorstellungen gehen
Ich in die Zukunft, du in die Vergangenheit? Oder vielleicht...?
Und auch heute dreht sich die Erde langsam weiter