Lyrics and translation SOFFet - Love Story

Love Story

お前の理想とは違う俺だけど なんだかんだ一緒にいるなぁ
気が付けば出会った頃より愛しい これからもずっとよろしくな

こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない これからも愛してる

生まれも育ちも 趣味も性格も 違う 価値観も生活も
俺ら ゆっくり歩くように「好き」から始まったLove Story
もう離さないぜ 運命の人 偉大な古代文明よりも 奇跡だろ
俺らなぜか出会えたんだよ 素敵だろう
怒られても お前って呼び方も直らない でも呼べるのはお前だけ
優しい笑顔 癒しの寝顔 ドキッとする涙こらえた目
愛しかったり ムカついたり うまい店探しにブラついたり
「愛してる」「ばかやろう」の繰り返し 共に成長できる愛に

こんな意地っ張りが 初めて素直になれたんだ

この世界でたった一つの 二人だけのLove story
お前しかいないって 初めて心から思えたんだ
こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない これからも愛してる

いつも身勝手な俺に困ってる でもスイーツ食ってご満悦
いつも苦手な酒に付き合ってくれる でも ビールは無理だってスネる
互いのペースにも慣れて こいつしかいないって思えるようになれて
いつまでも二人で誇れる ぶっとい人生を遂げる
目黒川沿いの桜並木を歩き あそこのお店のチーズケーキが好き
買って二人で半分つ食べて 今さら照れる手なんて繋いで
愛してるなんて意味も超えて 言葉にならない気持ちをこめて
「ありがとう」「ごめんね」を贈ろう ずっとそばに

こんな二人の日々が ずっと続くことが
本当の幸せだって 気付いたんだ

こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない いつまでもこのまま

「ありがとう」と「ごめんね」の数だけ成長していこう
何が起こっても君を守るよ 全てをかけてI promise you

溢れ出す愛のままに 君を守りたいから
笑顔も涙も 全て分かち合いたい 共に二人で
降り注ぐ花びらには いくつもの想いが
何年たっても この景色のように 変わらない

この確かな想いを
一番大切な君へ

Love Story

Je ne suis pas l'homme idéal que tu imagines, mais malgré tout, on est toujours ensemble.
En y repensant, tu es encore plus précieuse pour moi qu'au début. On est ensemble pour toujours, d'accord ?

Ce sentiment qui me submerge est éternel, je te le promets.
Je ne lâcherai jamais ta main, je ne la donnerai à personne d'autre, je t'aimerai toujours.

Nos origines, nos passions, nos caractères, nos valeurs, nos vies sont différentes.
Notre histoire d'amour, c'est un « j'aime » qui s'est transformé en une marche lente.
Je ne te lâcherai plus, tu es la femme de ma vie, c'est un miracle, plus grand que les anciennes civilisations.
On s'est rencontrés par un coup du destin, n'est-ce pas magnifique ?
Même quand tu me grondes, je n'arrive pas à arrêter de t'appeler « ma chérie », mais je ne l'appelle que toi.
Ton sourire chaleureux, ton visage endormi qui me procure du réconfort, tes yeux qui cachent des larmes qui me font fondre.
Je t'aime, je t'en veux, on flâne ensemble pour trouver de bons restaurants.
« Je t'aime » et « idiot » se répètent sans cesse, notre amour nous permet de grandir ensemble.

Cette entêtée que je suis est devenue douce pour la première fois.

Dans ce monde, c'est notre histoire d'amour, unique, juste pour nous deux.
C'est la première fois que je me dis que tu es la seule.
Ce sentiment qui me submerge est éternel, je te le promets.
Je ne lâcherai jamais ta main, je ne la donnerai à personne d'autre, je t'aimerai toujours.

Tu es toujours contrariée par mon égoïsme, mais tu es ravie quand on mange des gâteaux.
Tu acceptes de boire de l'alcool avec moi, même si tu n'aimes pas ça, mais tu refuses la bière et tu te mets en colère.
On s'est habitués à notre rythme, et maintenant, je sais que je n'aurai jamais personne d'autre.
On vivra une vie extraordinaire, dont on sera toujours fiers, tous les deux.
On se promène le long du canal Meguro, sous les cerisiers en fleurs, j'aime le cheesecake de ce restaurant.
On l'achète, on le partage en deux, et je rougis en te prenant la main.
Mon amour pour toi dépasse les mots, je t'exprime mes sentiments sans pouvoir les dire.
« Merci » et « Pardon » sont mes cadeaux pour toi, pour toujours, à tes côtés.

Je me suis rendu compte que notre vie de couple est un vrai bonheur.
C'est ce que je voulais.

Ce sentiment qui me submerge est éternel, je te le promets.
Je ne lâcherai jamais ta main, je ne la donnerai à personne d'autre, on restera toujours comme ça.

On grandira à chaque « merci » et « pardon » qu'on se dira.
Quoi qu'il arrive, je te protégerai, je te le promets, je donnerai tout pour toi.

Je veux te protéger, tant mon amour pour toi est fort.
Je veux partager tous tes sourires et toutes tes larmes, ensemble.
Les pétales de fleurs qui tombent portent beaucoup de sentiments.
Comme ce paysage, notre amour ne changera jamais, même dans des années.

Je veux te dire mon amour.
À toi, mon trésor.