Lyrics and translation SOFFet - Love Story

Love Story

お前の理想とは違う俺だけど なんだかんだ一緒にいるなぁ
気が付けば出会った頃より愛しい これからもずっとよろしくな

こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない これからも愛してる

生まれも育ちも 趣味も性格も 違う 価値観も生活も
俺ら ゆっくり歩くように「好き」から始まったLove Story
もう離さないぜ 運命の人 偉大な古代文明よりも 奇跡だろ
俺らなぜか出会えたんだよ 素敵だろう
怒られても お前って呼び方も直らない でも呼べるのはお前だけ
優しい笑顔 癒しの寝顔 ドキッとする涙こらえた目
愛しかったり ムカついたり うまい店探しにブラついたり
「愛してる」「ばかやろう」の繰り返し 共に成長できる愛に

こんな意地っ張りが 初めて素直になれたんだ

この世界でたった一つの 二人だけのLove story
お前しかいないって 初めて心から思えたんだ
こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない これからも愛してる

いつも身勝手な俺に困ってる でもスイーツ食ってご満悦
いつも苦手な酒に付き合ってくれる でも ビールは無理だってスネる
互いのペースにも慣れて こいつしかいないって思えるようになれて
いつまでも二人で誇れる ぶっとい人生を遂げる
目黒川沿いの桜並木を歩き あそこのお店のチーズケーキが好き
買って二人で半分つ食べて 今さら照れる手なんて繋いで
愛してるなんて意味も超えて 言葉にならない気持ちをこめて
「ありがとう」「ごめんね」を贈ろう ずっとそばに

こんな二人の日々が ずっと続くことが
本当の幸せだって 気付いたんだ

こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない いつまでもこのまま

「ありがとう」と「ごめんね」の数だけ成長していこう
何が起こっても君を守るよ 全てをかけてI promise you

溢れ出す愛のままに 君を守りたいから
笑顔も涙も 全て分かち合いたい 共に二人で
降り注ぐ花びらには いくつもの想いが
何年たっても この景色のように 変わらない

この確かな想いを
一番大切な君へ

История любви

Я знаю, я не идеал, но так или иначе мы вместе.
Не успел оглянуться, как ты стала мне дороже, чем в день нашей встречи. Оставайся со мной всегда.

Эти чувства, переполняющие меня, клянусь, будут длиться вечно.
Я не отпущу твоей руки, никому тебя не отдам. Я буду любить тебя всегда.

Мы родились и выросли в разных местах, у нас разные увлечения, характеры, ценности и образ жизни.
Наша история любви началась с "симпатии", мы шли медленно, не торопясь.
Я тебя больше не отпущу, ты моя судьба. Это чудо, круче любой древней цивилизации.
Невероятно, что мы встретились.
Как бы ты ни ругалась, я все равно буду называть тебя на «ты». Ведь только тебя я могу так называть.
Твоя нежная улыбка, умиротворенное лицо, когда ты спишь, глаза, полные слез, которые ты пытаешься сдержать...
Ты вызываешь во мне любовь и раздражение одновременно. Мы вместе ищем хорошие рестораны, слоняясь по улицам.
«Люблю тебя», «дурак» - повторяем мы снова и снова. Наша любовь помогает нам расти.

Такой упрямый, как я, впервые смог стать искренним.

Это наша с тобой история любви, единственная во всем мире.
Впервые я всем сердцем почувствовал, что кроме тебя мне никто не нужен.
Эти чувства, переполняющие меня, клянусь, будут длиться вечно.
Я не отпущу твоей руки, никому тебя не отдам. Я буду любить тебя всегда.

Ты всегда мучаешься с моим эгоизмом, но стоит мне купить тебе сладости, как ты уже в восторге.
Ты всегда составляешь мне компанию, когда я пью, хотя тебе это не нравится, но пиво ты наотрез отказываешься пить.
Мы привыкли к ритму жизни друг друга и поняли, что лучше нас двоих никого нет.
Мы проживем долгую и насыщенную жизнь, которой сможем гордиться.
Я помню, как мы гуляли по аллее сакуры вдоль реки Мегуро, и как тебе нравился чизкейк в той кафешке.
Мы покупали один кусок на двоих, и до сих пор, когда беремся за руки, я смущаюсь.
В это «люблю» я вкладываю больше, чем просто слова, я вкладываю в него все свои чувства, которые не могу выразить.
Я хочу говорить тебе «спасибо» и «прости» и всегда быть рядом.

Именно такие дни, проведенные вместе,
и есть настоящее счастье, я понял.

Эти чувства, переполняющие меня, клянусь, будут длиться вечно.
Я не отпущу твоей руки, никому тебя не отдам. И так будет всегда.

Давайте расти вместе, с каждым «спасибо» и «прости».
Что бы ни случилось, я буду защищать тебя. Клянусь тебе всем, что у меня есть.

Я хочу защищать тебя, ведь моя любовь к тебе безгранична.
Я хочу разделить с тобой и радость, и слезы. Быть вместе всегда.
В каждом падающем лепестке цветка - тысячи чувств.
И как этот пейзаж, мои чувства не изменятся с годами.

Эти искренние чувства
посвящаю тебе, моя самая любимая.