Lyrics and translation SOFFet feat. KURO - Minus to Plus with

Minus to Plus with

Back in the days, I was a teenage いつも途方も無い 夢をイメージ
思い巡らし 歩いた家路 下書きせずに 未来をスケッチ
何がしたいって アレもしたいコレもしたい もっとしたい もっともっと・・・って
いつだって 僕 ほっておくと どっか行っちゃうよ ホント
まるで糸の切れた風船みたいに 漂う空想船 探し求めた 自分だけの水平線
ただがむしゃらに 日々浮いていて 羅針盤は クルクル目まぐるしく
その都度 狂うから あぁ、ブルー それでも 全ては意味があったと思えるから
今日も船を漕ぎ出す

あの頃の自分にとっては 手に余るほど大きな夢を抱え
数え切れない迷いがあって 闇雲に走りゴールはなくて
I remember I remember 全部は今を作るための大切な要素だった
そう育った 何一つ無駄な事はなかった

There's no perfect in this world
特別気にならない君の特性
取り越し苦労が多いんだコンプレックス
You can change minus to plus
期待のホープです Don't be so hopeless
逆転の発想さ Use your コンプレックス
マイナスはプラスに
フレキシブル とらえろ自分のコンプレックス
気後れするより アピった方が得です
君はそのままで
そう 見た目の通りです 言うことないです
これでパーフェクト ちっちゃいコンプレックス

Back in the days when I was a little 習い始めたピアノ
三日坊主の練習 いつも行きたくなかったレッスン
Once a week うけるおしかり やんなり 辞めたくたって
辞められずに Everytime 激怒する母親のペースに
その延長線上 待っていた自分への挑戦状
ピアノ発表会 もう心臓 止まりそうなくらい 超緊張
So many mistakes 悔しい思い 引きずったまんま勢揃い
ドレス姿のお嬢様に囲まれ写った集合写真

あの頃の自分にとっては 良い事もあんまりなくて
数え切れない恥もかいて 不満と不安 両手に抱えて
I remember 苦い思い出ばっか詰まったピアノ
それが今の自分に夢をくれた かけがえのないモノ

There's no perfect in this world
特別気にならない君の特性
取り越し苦労が多いんだコンプレックス
You can change minus to plus
期待のホープです Don't be so hopeless
逆転の発想さ Use your コンプレックス
マイナスはプラスに
フレキシブル とらえろ自分のコンプレックス
気後れするより アピった方が得です
君はそのままで
そう 見た目の通りです 言うことないです
これでパーフェクト ちっちゃいコンプレックス

正解なんてどこにもないしさ 人それぞれに好みのタイプがあるなら
自分だけのオリジナル主義の鬼になる
勘違いが生む自信だって あるんだ すべてに意味があって
もともと俺も照れ屋 それに見てみな ちっこくても素敵な
ラッパーミクロがいるさ 何かが変わる日が来るはず

There's no perfect in this world
問題ない 使わなきゃもったいない
You can change minus to plus
それがきっと いつか武器になる

There's no perfect in this world
特別気にならない君の特性
取り越し苦労が多いんだコンプレックス
You can change minus to plus
期待のホープです Don't be so hopeless
逆転の発想さ Use your コンプレックス
マイナスはプラスに
フレキシブル とらえろ自分のコンプレックス
気後れするより アピった方が得です
君はそのままで
そう 見た目の通りです 言うことないです
これでパーフェクト ちっちゃいコンプレックス

Minus to Plus with

Dans le passé, j'étais une adolescente, je rêvais toujours d'un avenir infini
Je réfléchissais et marchais vers la maison, je dessinais l'avenir sans croquis
Ce que je voulais faire, je voulais tout faire, je voulais en faire plus, encore plus…
Toujours, si je me laisse aller, je pars, c'est vrai
Comme un ballon qui a perdu son fil, je dérivais dans un vaisseau imaginaire à la recherche de mon horizon
Je flottais juste chaque jour, la boussole tournait et tournait
Elle devenait folle à chaque fois, oh, c'est bleu, mais tout a du sens pour moi
Aujourd'hui encore, je pars en mer

Pour moi à cette époque, j'avais un rêve bien plus grand que je ne pouvais le supporter
Il y avait d'innombrables hésitations, j'ai couru aveuglément sans but
Je me souviens, je me souviens, tout était un élément essentiel pour construire le présent
J'ai grandi, rien n'était inutile

Il n'y a pas de perfection dans ce monde
Tes traits particuliers ne me dérangent pas
Tu as beaucoup d'inquiétudes inutiles, des complexes
Tu peux transformer le moins en plus
Tu es un espoir prometteur, ne sois pas si désespéré
Un retournement de situation, utilise tes complexes
Le moins est le plus
Sois flexible, prends tes complexes
Il vaut mieux se montrer que de se décourager
Tu es comme tu es
Oui, c'est comme ça que tu es, rien à redire
C'est parfait, de petits complexes

Au temps où j'étais petite, j'ai commencé à apprendre le piano
Je pratiquais trois jours de suite, je ne voulais jamais aller en cours
Une fois par semaine, je recevais des réprimandes, je m'ennuyais, j'avais envie d'arrêter
Je ne pouvais pas arrêter, à chaque fois, je me mettais au rythme de ma mère en colère
Dans le prolongement de cela, j'attendais mon propre défi
Le récital de piano, mon cœur allait s'arrêter, j'étais tellement nerveuse
Tant d'erreurs, j'ai ressenti de la frustration, je les ai toutes gardées en moi
Une photo de groupe où j'étais entourée de jeunes filles en robe

Pour moi à cette époque, il n'y avait pas beaucoup de bonnes choses
J'ai fait d'innombrables bêtises, j'étais remplie d'insatisfaction et d'inquiétude
Je me souviens, le piano était rempli de mauvais souvenirs
C'est ce qui m'a donné un rêve, c'est quelque chose d'irremplaçable pour moi

Il n'y a pas de perfection dans ce monde
Tes traits particuliers ne me dérangent pas
Tu as beaucoup d'inquiétudes inutiles, des complexes
Tu peux transformer le moins en plus
Tu es un espoir prometteur, ne sois pas si désespéré
Un retournement de situation, utilise tes complexes
Le moins est le plus
Sois flexible, prends tes complexes
Il vaut mieux se montrer que de se décourager
Tu es comme tu es
Oui, c'est comme ça que tu es, rien à redire
C'est parfait, de petits complexes

Il n'y a pas de bonnes réponses, tout le monde a son propre type de goût
Tu deviens un maître de l'originalité
La confiance née d'une erreur existe aussi, tout a un sens
Je suis timide, regarde, même petit, c'est beau
Il y a un rappeur microscopique, il y aura un jour où tout changera

Il n'y a pas de perfection dans ce monde
Pas de problème, il serait dommage de ne pas l'utiliser
Tu peux transformer le moins en plus
Ce sera certainement une arme un jour

Il n'y a pas de perfection dans ce monde
Tes traits particuliers ne me dérangent pas
Tu as beaucoup d'inquiétudes inutiles, des complexes
Tu peux transformer le moins en plus
Tu es un espoir prometteur, ne sois pas si désespéré
Un retournement de situation, utilise tes complexes
Le moins est le plus
Sois flexible, prends tes complexes
Il vaut mieux se montrer que de se décourager
Tu es comme tu es
Oui, c'est comme ça que tu es, rien à redire
C'est parfait, de petits complexes