Lyrics and translation SOFFet - シアワセイロ

シアワセイロ

いつの日か 君の夢
叶える事が僕の
役目だと 思うから
その夢を覚えてて

幸せにする事を
誓ったあの日の僕は
幸せの意味なんて
分かってはいなかった

繋いだ手 離さずに
歩いて行こうと決めたのに
すれ違う 毎日に
その手はほどけていた

思い描いていた 未来とは違っても
変わらない ぬくもりを くれる君

いつまでも そばにいて
僕には君しかいないと
眠りについた横顔に幸せを囁いた

思い描いていた 未来とは違うけど
とぎれた夢 繋ぎながら 進もう

いつの日か 君の夢
叶える事が 僕の
役目だと 思うから
その夢を覚えてて

その日まで待っていて

Le bonheur

Un jour, ton rêve
Devenir réalité, c'est mon
Rôle, je pense
Rappelle-toi de ce rêve

Te rendre heureuse, c'est ce que
J'ai juré ce jour-là, mais
Je ne comprenais pas le sens du
Bonheur à l'époque

Nos mains jointes, sans jamais
Les lâcher, c'est ce que nous avons décidé
Mais chaque jour qui passe, nous
Nous éloignons l'un de l'autre, et nos mains se sont déjointes

Même si l'avenir que j'imaginais est différent,
Tu continues à me donner ta chaleur immuable

Pour toujours à mes côtés,
Tu es la seule que j'ai, je te le dis
En chuchotant le bonheur à ton visage endormi

L'avenir que j'imaginais est différent,
Mais nous allons avancer en reliant les rêves brisés

Un jour, ton rêve
Devenir réalité, c'est mon
Rôle, je pense
Rappelle-toi de ce rêve

Attends-moi jusqu'à ce jour