Lyrics and translation SOFFet - 南の島へ行きましょう
お日様がぽかぽか
指で地図をたどった
Le
soleil
brille
doucement,
je
trace
un
chemin
sur
la
carte
avec
mon
doigt
もう多忙な日にはsay
good
byeし今日はどっか行こっか
Dis
adieu
à
nos
journées
bien
remplies,
aujourd'hui
on
part
quelque
part
南の島
そこは夢の島
L'île
du
sud,
c'est
une
île
de
rêve
時間を忘れて日ごろの悩み事は捨てて
Oublions
le
temps,
laissons
nos
soucis
derrière
nous
楽しもう
人ごみにこもりっぱなしの仕事人とは別世界
Amusons-nous,
un
monde
différent
de
celui
des
travailleurs
enfermés
dans
la
foule
色とりどりのひと時
パラダイス
くだらない事で半笑い
Un
moment
coloré,
un
paradis,
des
rires
pour
des
choses
insignifiantes
もう止まらない
自分に会えるはずだから
Je
ne
peux
plus
m'arrêter,
je
vais
enfin
me
retrouver
※南の島へ行きましょう
※ Allons
sur
l'île
du
sud
辛い時間
今をすべて捨てて
Laisse
ce
moment
difficile
derrière
toi,
abandonne
tout
maintenant
南の島へ行きましょう
Allons
sur
l'île
du
sud
嫌な自分
今はすべて捨てて※
Laisse
cette
partie
de
toi
que
tu
n'aimes
pas,
abandonne
tout
maintenant
※
Let's
Go!
Allons-y !
ビール片手に間違った事も忘れ頭ラリパッパ
Une
bière
à
la
main,
oublie
tes
erreurs,
sois
un
peu
fou
になった状態で見つけた!
gotcha!
Tu
le
vois,
tu
l'as
trouvé !Gotcha !
「知ってるかい?」
楽園があるってこと
« Tu
sais ? »
Il
existe
un
paradis
そこまでみんなで歩いてこうよ
Marchons
tous
ensemble
jusqu'à
là-bas
人ごみの交差点から離れ
ちょっとだけ休もう今日だけ
Échappons-nous
à
l'intersection
bondée,
prenons
une
pause,
juste
pour
aujourd'hui
「そうだね!」超派手なアロハシャツ着て
« Oui ! »
Enfile
une
chemise
hawaïenne
flashy
窓ガラス越しに見る
Regarde
à
travers
la
vitre
憧れの地へ出発!
どうかね!?
Direction
le
pays
de
nos
rêves,
allons-y !
Que
dirais-tu ?
(※くり返し)
(※Répéter)
Let's
Go!
Allons-y !
澄み渡る青い空に
ゆうゆうと泳ぐ楽しそうな
Un
ciel
bleu
azur,
des
nuages
blancs
moelleux
qui
nagent
joyeusement
モコモコの白い雲に追いつこうと
Essaie
de
les
rattraper
はしゃげば忘れる日々のひどい苦労
Amuse-toi,
tu
oublieras
tes
difficultés
quotidiennes
たまにはこんなひと時も必要
Parfois,
il
faut
aussi
s'accorder
de
tels
moments
露出度の高い水着で開放的に落ち着こう
Repose-toi,
profite
de
ton
maillot
de
bain
sexy
心の傷も飾りも脱ぎ捨て
ひと時過ごす
Oublie
tes
blessures,
abandonne
tes
ornements,
passe
un
moment
そして忘れちゃいけない
あれだけは
Et
surtout,
n'oublie
pas
ça,
c'est
important
ロマンチックな王様
カメハメハ
探しに
Le
roi
romantique,
Kamehameha,
à
la
recherche
de
南の島へ行きましょう
Allons
sur
l'île
du
sud
もう多忙な日にはsay
good
byeし今日はどっか行こっか
Dis
adieu
à
nos
journées
bien
remplies,
aujourd'hui
on
part
quelque
part
南の島へ行きましょう
Allons
sur
l'île
du
sud
間違ったことも忘れ頭ラリパッパ
Oublie
tes
erreurs,
sois
un
peu
fou
南の島へ行きましょう
Allons
sur
l'île
du
sud
時間を忘れて日ごろの悩み事は捨てて
Oublions
le
temps,
laissons
nos
soucis
derrière
nous
南の島へ行きましょう
Allons
sur
l'île
du
sud
そこまでみんなで歩いてこよう
Marchons
tous
ensemble
jusqu'à
là-bas
ビール片手に!
Une
bière
à
la
main !
(※2回くり返し)
(※Répéter
deux
fois)
Let's
Go!
Allons-y !
(※2回くり返し)
(※Répéter
deux
fois)
Let's
Go!
Allons-y !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.