Lyrics and translation SOFFet - 蒼空バラッド

蒼空バラッド

遥か遠くから 聞こえる
笑い声と あの日の記憶
空見上げた 君の目はどこか 切なそうで
信じる事 笑う事も
できない心 泣いてたんだね
その気持ち 痛い程分かって
君の涙 僕が拾い集めたくて

果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
この声 からして へたくそな唄 歌うよ
代わり映えの無い日々も 幼きうたかたの夢も
ホントは 素敵な 足跡だから

今日も遥か空には蒼のスクリーン ゆっくり流れる昼過ぎ
その傷ついた羽根 君のうつむいた影
いつだって感じてたんだろ? 本当の自分って何だろう?
答えなんて出ないまま 迎える明日を
君はただ負けないように もう負けないように
強がりでも 涙かれないように
迷いながらも 過去に流されないように
孤独を振り払って
君は笑ってたんだ ずっとずっと笑ってたんだ
我慢しなくてもいいのに 思い切り泣いてもいいのに

果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
この胸 焦がして 歌い続けよう

僕だって 僕だって 一緒なんだ
日々を生きる迷いの中で 君に出会って
勇気をもらったんだ
だから今の自分を歌うよ ありのままの言葉で
君に届くように 愛 この愛

果てしなく蒼い空へ 消えそうになる情熱を
もう一度 燃やして へたくそな唄 歌おう
信じてきたこの道は 決して間違いじゃないさ
僕らの 明日は 輝いてる

君の目に映る空
あの日と同じ 蒼い空

Ballad du Ciel Bleu

J'entends ton rire, si lointain, et les souvenirs de ce jour-là
Tes yeux regardaient le ciel, avec une certaine mélancolie
Tu ne pouvais plus croire, ni même rire
Ton cœur était brisé, tu pleurais, n'est-ce pas ?
Je comprends ta douleur, j'y suis sensible
Je voulais tant recueillir tes larmes
Je voulais les garder précieusement, comme des trésors

Vers ce ciel bleu infini, je te chante mon amour
Ma voix est faible, mais je chante, je chante une mélodie maladroite
Chaque jour se ressemble, les rêves de notre jeunesse s'estompent
Mais sache, que ce sont de belles traces que nous laissons derrière nous

Aujourd'hui encore, le ciel bleu est un écran immense, le soleil coule lentement vers l'après-midi
Tes ailes blessées, ton ombre penchée
Tu as toujours senti ça, n'est-ce pas ? Qui es-tu vraiment ?
Sans trouver de réponse, tu accueilles un nouveau jour
Tu dois te battre, tu ne dois plus perdre
Tu te forces à ne pas pleurer, même si ton cœur est lourd
Tu es perdue, mais tu ne te laisses pas entraîner par le passé
Tu repousses la solitude
Tu souriais, tu as toujours souri, toujours
Tu n'as pas besoin de te retenir, tu peux pleurer à pleines larmes

Vers ce ciel bleu infini, je te chante mon amour
Je chante avec passion, je ne cesse de chanter

Moi aussi, moi aussi, nous sommes ensemble
Dans ce labyrinthe de la vie, j'ai rencontré toi
Tu m'as donné du courage
Je chante qui je suis, avec des mots simples
Pour que tu puisses l'entendre, cet amour, cet amour qui t'appartient

Vers ce ciel bleu infini, ma passion s'éteint
Je la rallume, je chante une mélodie maladroite
Ce chemin que nous avons suivi n'était pas une erreur
Notre avenir est brillant

Le ciel que tu vois dans tes yeux
Le même ciel bleu que ce jour-là