SOH - Réflexion - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SOH - Réflexion




Réflexion
Réflexion
يا بنت الناس لا قلبي مات ما يحيوه دي كاريسون
Ma chérie, même si mon cœur meurt, il ne reviendra pas à la vie, c'est une vérité.
خليتك طيحتي لي Prix و ما ستنيتي لي صولد
Je t'ai donné mon prix, je ne m'attendais pas à ce que tu me vendes à bas prix.
C'est vrai balek zahri ra9ed j'ai suis popm paré séu
C'est vrai, je me suis endormi sur mes lauriers, je suis seul et je suis prêt pour le combat.
و ma vision تبقى صومبر مام بالضو تاع باريسون
Et ma vision reste sombre, même dans la lumière de Paris.
شايف روحي نبرسي في لحرام
Je me vois sombrer dans le péché.
و لي جون ما فيه ليسي
Et mon esprit n'a aucune paix.
C'est vrai que ça fait plaisir
C'est vrai que cela me fait plaisir.
Ki na9ra les confilissid
Quand je lis les complots.
و ما يعرفوش لي كوليس غير دي بوش و إيليسي
Et ils ne connaissent pas les coulisses, seulement les Bush et les Élites.
كل ليلة لي راصي يزيد بجوانات و إينيسي
Chaque nuit, ma tristesse s'accroît avec les blessures et les initiatives.
و دمي ذايق لبنين مجرع منوا ڨاع لي دوز
Et mon sang a le goût amer de la tristesse, je l'ai bu dans toutes les situations.
لا فنير لي حايب نبنيه ماشي فيلا في الكاليتوس
Le château que je veux construire n'est pas une villa dans les bidonvilles.
ويلا حكيلتلك عالبلي ما تفهم سي مو ڨاريدو
Si je te raconte mon histoire, tu ne comprendras pas, je te le garantis.
لا مور ما تحب لي ريزو ما تعرف جيزي و أوريدو
L'amour n'aime pas les réseaux sociaux, il ne connaît pas les Giselle et les Oreo.
كيفاش حاب دير لفريك ما عيباد غلات الشربة
Comment veux-tu que tu fasses face à la vie alors que tu as peur même d'une simple gorgée d'eau ?
لمورال ما يطلع بكريك من ثما تحمت الغربة
Le moral ne monte pas, depuis que j'ai senti la tristesse de l'exil.
و ما تحكيلي عالقريب من عندوا لي جاتني الضربة
Et ne me parle pas de celui qui m'a frappé.
و ماشي ڥلوڨ في يوتوب لي علمني نكسر الغربة
Ce n'est pas un clip sur YouTube qui m'a appris à vaincre l'exil.
و لا في نشوفها خطرة تقول نسيبورتي في الدارك
Et ne crois pas que je vais oublier mon passé juste parce que tu me fais un clin d'œil.
و لا پاي تشوفها تڥلابيها ما ندلع الدار
Et ne crois pas que je vais me laisser bercer par tes sourires, je ne vais pas me laisser entraîner.
و الطفلة لي قالت عذرة قلي تكونو في الدرك
Et la petite fille qui a dit "excuse-moi" a dit qu'elle était dans le "dark".
أنا كلامي يهري لوذان نردك تسنيفي في الطالك
Mes paroles sont dures comme Lausanne, je te renvoie à tes pensées dans le talc.
و مكالاه تجيني تتمايل تقلي تشو تشا أني مكثر
Et les mots me viennent, se balançant, me disant "Tu es trop, tu es trop, je suis saturée".
لما كان تخمامك مخدر نسمعك كلام يفطن
Quand ton esprit était engourdi, j'entendais des mots qui te réveillaient.
و لي ما يقدر عالشي يخلي تعمارو في الظل
Et celui qui ne peut pas supporter les choses laisse sa vie dans l'ombre.
برسوناج تاع سمير وليد فاميليا مقطر
Le personnage de Samir, de Walid, de Familia est un cliché.
إييييه غير لي يحب صلاحو
Seul celui qui aime son bien.
قليل لي فعشرتو شبعان
Peu sont ceux qui sont rassasiés dans leur décennie.
قالها داحمان الناس قباحوا
Dahmane l'a dit : "Les gens sont moches".
و الرجلة ولات بالنفحات
Et la vie est devenue comme un vent.
غير لي يحب صلاحو
Seul celui qui aime son bien.
قليل لي فعشرتو شبعان
Peu sont ceux qui sont rassasiés dans leur décennie.
قالها داحمان الناس قباحوا
Dahmane l'a dit : "Les gens sont moches".
و الرجلة ولات بالنفحات
Et la vie est devenue comme un vent.
كاين زوج يحبوني في صلاتهم يدعولي
Il y a deux personnes qui m'aiment dans leurs prières, elles prient pour moi.
لباقي ڨاع زيادة كون نغفل يخبطوني
Les autres, c'est juste un bonus, si je les oublie, ils me frappent.
و علابالي بارتو كاين لمليح و الدوني
Je sais qu'il y a le bien et le mal.
العيباد لي كبروا هاذ الصيف ما ودعوني
Les gens qui ont grandi cet été ne m'ont pas dit au revoir.
قتلك غير لي بارون لي يفتكروني فالحصيرة
Je te le dis, seuls ceux qui sont riches se souviennent de moi dans la pauvreté.
يطلبوا ربي يدعولي باش ما نخسر الصيراع
Ils demandent à Dieu de prier pour moi afin que je ne perde pas la bataille.
الله غالب تحتمت باش نفتح الشراع
Dieu est grand, j'ai été forcé d'ouvrir la voile.
ما تخافوش نولي ما نموتش هنا كي الشيراك
N'ayez crainte, je ne mourrai pas ici comme Shakira.
نمشي طريقي صون Zeu
Je vais sur mon chemin, comme Zeus.
ما يشريني صون U
Rien ne m'achète, comme "U" (unité).
نتبع مكتوبي صون E
Je suis sur mon chemin, comme "E" (écriture).
نسربي لا موج صون U
Je flotte sur la vague, comme "U" (univers).
عايش كومام صون Q
Je vis comme "Q" (roi).
كي لا برود صون كيك
Comme le froid, comme "Kik" (un nom de personne).
حايب نشوف لا فيورونس بلا النواظر تاع سولكينڨ
Je veux voir la Florence sans les regards de ceux qui nous observent.
إيه فوك حنا لي كبرنا في الذيق
Oui, nous, ceux qui ont grandi dans la pauvreté.
صغارنا حاصلة في الدين
Nos enfants sont élevés dans la religion.
كبارنا تالفة في الدين
Nos aînés sont fatigués de la religion.
إيه فوك كاينة غلطة فالجيل كتبنا حسنة بالجير
Oui, il y a une erreur dans la génération, nous avons écrit le bien avec de la craie.
رفدنا حسنا بالجين
Nous avons porté le bien avec les gènes.
إييييه غير لي يحب صلاحو
Seul celui qui aime son bien.
قليل لي فعشرتو شبعان
Peu sont ceux qui sont rassasiés dans leur décennie.
قالها داحمان الناس قباحوا
Dahmane l'a dit : "Les gens sont moches".
و الرجلة ولات بالنفحات
Et la vie est devenue comme un vent.
غير لي يحب صلاحو
Seul celui qui aime son bien.
قليل لي فعشرتو شبعان
Peu sont ceux qui sont rassasiés dans leur décennie.
قالها داحمان الناس قباحوا
Dahmane l'a dit : "Les gens sont moches".
و الرجلة ولات بالنفحات
Et la vie est devenue comme un vent.
Lyrics BY: Tarek Tabib
Lyrics BY: Tarek Tabib





Writer(s): Soh Soh


Attention! Feel free to leave feedback.