Voyou - SOH translation in German

Voyou

Soh khalina manha ghir souti had les idée
Matjnadli l′histoire ma ndirolha publicité
Wala n9olak 9albi raho m3amer ch7al na3ya névitée
Khali nahkilak la7kaya wenta b ta façon réciter
Mais hkiha b vocabulaire ta3 cartier populaire
Psk loghat thad 9at3a 3la l'opinel
Wmatzidch 3la la7kaya bla manhalfek 3la l walida
Madirch kima jma3a li yakhadmo fel jarida

L′bonheur kan yadkhel la7yati bla mayjoz 3la la douane
Kont naja7 f les études kont na9ra f bab zouare
W kanat m3aya tafla li kont nawiha ma femme
Wa3adha njiha l dar b gâteau w bouquet nowar

W fel houma ga3 yhabo w mradi lwalidin
Machi hafad sitin mais nssiyi ntaba3 din
Ellhamdouleh mfare7 ma mère w rafed rasse l ab
9alouli radyin 3lik ida ghodwa ta7na fel 9abre

Y'a so même ana naghlat même ana m3amer les défauts
W la7ram kamel kifkif w fih mafihch les niveaux
Ani na7kilak à l'époque quand j′avais des potes
Kona mindak nlas9o miyou b wach 3andna dans les poches

Kho machi consommateur mana3refch même pas ndower
Kont mindak netkayef garou ta3jebni chira ki dowekh
Lmohim shabi harbo wana saknatni la peur
Hatouni à terre lyoum ra7 tabki ma mère

Sahbi rak kharej lyoum salamli 3la l7oriya
W dik lkhayna ahkilha lahmoum ida sa9satek 3liya
9olalha wala majnoun w so7ba sbab lbliya
Darha b yado machi madloum naro cha3la mor lgriya
Wila met f had silloun zor yama saberha chwiya
9olalha wlidek les hommes sbabo dik lhamiya

Makanch li dra biya f moassasa 3i9abiya
Jowazt fiha 3am noir ra7 yab9ali fi 9albi kiya
Khracht cheft waldiya bkit w tlabt sma7
Lmohim ghal9o l9adiya w rabi tla9 sra7

Fel houma tbadlet la7kaya classawni m3a la3eaya
3ibad ywasso wladhom bach maydoroch m3aya
7atamni l mojtama3 zet 7abast l9raya
Machi ana li 9tel bodyaf
Ta7t b garou machi faya

Lbast Classic w rfat waldiya la7nan
9ased tafla rani nawi natlab la7lal
9alouli 7naya ta3 assel wa3lah lina zadem
Ntaya Lbest mssayes matatma3ch tlabess lkhatem

Hram n3assi tbadlet nekhat kassi
Manich sa7i lyouma nbat ntassi
Ma9derch nfassi wach 9alouli m rassi
9olili win rah l projet li kan matrassi

Nkhamem nahreg yaloukan b rama
La7mi ra7 yanta9 m3adbo b lama
L′avenir sekran yatrama
Nadret Cha3b hiya hakmatlo b damar

Anaya inssan li ghalto rayou
Wlid familya lyouma radoni voyou
Ma3lich y'a so hnaya rabi m3ana
Howa ysama7 w howa lala

Sahbi rak kharej lyoum salamli 3la l7oriya
W dik lkhayna ahkilha lahmoum ida sa9satek 3liya
9olalha wala majnoun w so7ba sbab lbliya
Darha b yado machi madloum naro cha3la mor lgriya
Wila met f had silloun zor yama saberha chwiya
9olalha wlidek les hommes sbabo dik lhamiya
Lyrics BY: Tarek Tabib

Gauner

So, lass davon nur meine Stimme, diese Ideen
Schreib meine Geschichte nicht um, mach ihr keine Werbung
Oder ich sag dir, mein Herz ist voll, wie sehr soll ich es noch vermeiden
Lass mich dir die Geschichte erzählen, und du erzählst sie auf deine Weise nach
Aber erzähl sie mit dem Vokabular eines Arbeiterviertels
Denn die Sprache hier ist schärfer als ein Opinel-Messer
Und füge der Geschichte nichts hinzu, ohne dass ich bei meiner Mutter schwören muss
Mach es nicht wie die Leute, die bei der Zeitung arbeiten

Das Glück kam in mein Leben, ohne den Zoll zu passieren
Ich war erfolgreich im Studium, ich studierte in Bab Zouar
Und da war ein Mädchen bei mir, die ich als meine Frau wollte
Ich versprach ihr, mit Kuchen und einem Blumenstrauß zu ihrem Haus zu kommen

Und im Viertel mochten mich alle, und ich hatte den Segen meiner Eltern
Ich kannte nicht sechzig [Suren], aber ich versuchte, der Religion zu folgen
Gott sei Dank machte ich meine Mutter glücklich und den Kopf meines Vaters erhoben
Sie sagten mir, sie seien zufrieden mit mir, selbst wenn wir morgen im Grab liegen

Ja, So, auch ich mache Fehler, auch ich bin voller Makel
Und das Verbotene ist alles gleich, es gibt keine verschiedenen Stufen darin
Ich erzähle dir von damals, als ich Freunde hatte
Manchmal legten wir zusammen, was wir in den Taschen hatten

Bruder, ich bin kein Konsument, ich weiß nicht mal, wie man einen Joint dreht
Manchmal rauchte ich eine Zigarette, es gefiel mir, wenn ein Mädchen high wurde
Jedenfalls, meine Freunde rannten weg, und mich überkam die Angst
Sie warfen mich zu Boden, heute wird meine Mutter weinen

Mein Freund, du kommst heute raus, grüß mir die Freiheit
Und dieser Verräterin, erzähl ihr von den Sorgen, wenn sie dich nach mir fragt
Sag ihr, er ist verrückt geworden, und Freundschaft ist der Grund für das Laster
Er hat es mit eigener Hand getan, er ist kein Opfer, sein Feuer brennt hinter Gittern
Und wenn ich in dieser Zelle sterbe, besuch meine Mama, tröste sie ein wenig
Sag ihr, dein Sohn ist einer von den Männern, der Grund war dieser jugendliche Übermut

Niemand wusste von mir in der Strafanstalt
Ich verbrachte dort ein schwarzes Jahr, das wird mir als Narbe im Herzen bleiben
Ich kam raus, sah meine Eltern, weinte und bat um Vergebung
Jedenfalls schlossen sie den Fall, und Gott gewährte die Freilassung

Im Viertel änderte sich die Geschichte, sie steckten mich zu den Kriminellen
Leute ermahnen ihre Kinder, nicht mit mir herumzuhängen
Die Gesellschaft hat mich gebrochen, dazu habe ich das Studium abgebrochen
Ich war es nicht, der Boudiaf getötet hat
Ich fiel wegen einer Zigarette, nicht wegen Drogen

Ich zog mich anständig an und nahm die Zuneigung meiner Eltern mit
Ich ging zu dem Mädchen, um um ihre Hand anzuhalten (das Erlaubte zu bitten)
Sie sagten mir: "Wir sind von gutem Stamm, warum kommst du zu uns?"
Du bist ein Ex-Häftling, hoffe nicht darauf, den Ring anzustecken

Verdammt, ich werde sündigen, ich habe meinen Becher gemischt (trinke stark)
Ich bin nicht nüchtern, heute Nacht werde ich betrunken sein/feiern
Ich kann nicht vergessen, was sie mir aus meinem Kopf gesagt haben
Sag mir, wo ist das Projekt hin, das geplant war?

Ich denke daran, illegal auszuwandern, und sei es mit einem Ruderboot
Mein Fleisch wird schreien, gequält von der Klinge
Die Zukunft ist betrunken und taumelt
Der Blick der Leute ist es, der sie mit Zerstörung bestraft hat

Ich bin ein Mensch, dessen Meinung falsch war
Ein Sohn aus gutem Hause, heute haben sie mich zum Gauner gemacht
Macht nichts, So, Gott ist mit uns
Er vergibt, aber sie (die Menschen) nicht

Mein Freund, du kommst heute raus, grüß mir die Freiheit
Und dieser Verräterin, erzähl ihr von den Sorgen, wenn sie dich nach mir fragt
Sag ihr, er ist verrückt geworden, und Freundschaft ist der Grund für das Laster
Er hat es mit eigener Hand getan, er ist kein Opfer, sein Feuer brennt hinter Gittern
Und wenn ich in dieser Zelle sterbe, besuch meine Mama, tröste sie ein wenig
Sag ihr, dein Sohn ist einer von den Männern, der Grund war dieser jugendliche Übermut
Lyrics BY: Tarek Tabib