Lyrics and translation SOIL&"PIMP"SESSIONS feat. Yojiro Noda - ユメマカセ

ユメマカセ

君の歌は風まかせ
その風は夢まかせ
その夢は僕まかせに
しちゃうってどう？ ねぇどうよ？
僕の歌は風まかせ その風は君まかせ
その君は僕泣かせだぜ なぜ？ まぁいいか

ゆらりゆられ ふらりふられ
自分がどこから来たのか
忘れるために 今日もたゆたう

君に言いたかった一番遠い言葉だけを伝え
あとはポッケに しまいこんで ′おやすみMe'

神様とはだいぶ前に もう縁を切ったはずだった だけどまだ
おいらには未練があったようだ なぜだろう 今もふと
気付いたら空ばっか見上げちまってんだ

君の歌は風まかせ その風は夢まかせ
その夢は僕まかせに しちゃうってどう？ ねぇどうよ？

僕の歌は風まかせ その風は君まかせ
その君は僕泣かせだぜ なぜ？ まぁいいか

おいらは運の悪いほうだと思ってたが 今日までのうのうと
死なずに生きてこれちまった すれちがった 流れ弾にも当たらず

「君喜ばすものはなにもない」 なにを胸を張って言ってるのかい
と言われようがもう仕方がない 受け付けない 期待やその他諸々

いつのまにか王道 外れオフロード 今じゃ道端の側溝
こんな場所で出会っちまったんが 運のつきのハリネズミ

涙はとっくのとうに もう枯れちまって 干上がった
今じゃもう涙の袋には クマばかりが溜まってくんだ
なぁ一つくらい夢見させてくれやしないか

君の歌は風まかせ その風は夢まかせ
その夢は僕まかせに しちゃうってどう？ ねぇどうよ？

僕の歌は風まかせ その風は君まかせ
その君は僕泣かせだぜ なぜ？ まぁいいか

君の歌は風まかせ その風は夢まかせ
その夢は僕まかせに しちゃうってどう？ ねぇどうよ？

僕の歌は風まかせ その風は君まかせ
その君は僕泣かせだぜ なぜ？ まぁいいか

ユメマカセ

Ta chanson est confiée au vent
Ce vent est confié au rêve
Ce rêve est confié à moi
Que dis-tu ? Tu en penses quoi ?
Ma chanson est confiée au vent, ce vent est confié à toi
Tu me fais pleurer, pourquoi ? Tant pis

Bercé, balancé, errant, dérivant
J'oublie d'où je viens
Pour oublier, je continue de flotter aujourd'hui

Je te dirai seulement les mots les plus éloignés que je voulais te dire
Le reste sera rangé dans ma poche, 'bonne nuit à moi'

J'aurais dû rompre mes liens avec Dieu il y a longtemps, mais pourtant
J'avais encore des regrets, pourquoi ? Je m'en souviens encore
Je me retrouve à regarder le ciel

Ta chanson est confiée au vent, ce vent est confié au rêve
Ce rêve est confié à moi, que dis-tu ? Tu en penses quoi ?

Ma chanson est confiée au vent, ce vent est confié à toi
Tu me fais pleurer, pourquoi ? Tant pis

Je pensais être malchanceux, mais j'ai vécu jusqu'à aujourd'hui
Sans mourir, j'ai traversé des balles perdues sans être touché

'Tu n'as rien à me donner de joyeux', pourquoi te vantes-tu autant ?
Quoi qu'on me dise, je n'en ai plus rien à faire, je ne veux plus entendre parler d'attentes ou de tout le reste

Je me suis éloigné du chemin principal, je suis sur un chemin hors piste, maintenant je suis dans le caniveau au bord de la route
J'ai rencontré un hérisson chanceux dans cet endroit

Mes larmes sont déjà séchées, asséchées
Maintenant, mon sac de larmes est rempli d'ours
Laisse-moi rêver, au moins une fois

Ta chanson est confiée au vent, ce vent est confié au rêve
Ce rêve est confié à moi, que dis-tu ? Tu en penses quoi ?

Ma chanson est confiée au vent, ce vent est confié à toi
Tu me fais pleurer, pourquoi ? Tant pis

Ta chanson est confiée au vent, ce vent est confié au rêve
Ce rêve est confié à moi, que dis-tu ? Tu en penses quoi ?

Ma chanson est confiée au vent, ce vent est confié à toi
Tu me fais pleurer, pourquoi ? Tant pis