Lyrics and translation SOMDEF - ONE PLUS ONE

ONE PLUS ONE

만났지 도시의 먼지 사이에서
알았지 난 원래 촉이 좋아서
빨랐지 너도 원하는 걸 알아서
안았지 포근하게 합쳐져서 하나로

넌 습관이였어 남자는 워이워이워이
왜 나에게는 달랐을까 좁아지는 거리거리거리
의심할 필욘 없었어 똑같은 마음
빗겨갈 바엔 부딪혀 붙어보면 어떨까 (아마도)

수많은 답이 나와 원플러스 원
빼는 거 없이 결국엔 하나가 되었으면
단지 따라 붙는게 아냐 우리의 원플러스 원은
계속 더해도 딱 하나가 되었으면

넌 나를바라봐 줘
난 너를 바라볼테니
우리는 서로 빙빙 돌아와서
어제의 지난 날은 긴긴 밤이었어

손에 손을 잡고 sing the song
밤하늘의 별이 bring us home
Let's make a song, 1+1 은 아름다운 하모니
1+1 이제 서로를 바라보기

말해 뭐해 더해서 일이 됐는데
십중의 구는 우리 둘을 절대로 이해 못해 yeah
한번은 니가 준 편지에 손이 베었는데
그 빨간색에 손가락이 오그라들지 않았네 yeah, yeah

내가 세어왔던 긴긴 밤
눈이 안감기는건 무슨 이유일까
너 때문일까 아니면 커피가
자꾸 심장을 뛰게 만들어서 일까

손은 맞대지만 말고 깍지를 껴서
잡고 있을게 그렇게 너는 마음을 열어
밖으로 튀어나온 심지엔 불을 붙여서
내려오지 말고 쭉 날아가자 붕 떠서

넌 나를바라봐 줘
난 너를 바라볼테니
우리는 서로 빙빙 돌아와서
어제의 지난 날은 긴긴 밤이었어

손에 손을 잡고 sing the song
밤하늘의 별이 bring us home
Let's make a song, 1+1 은 아름다운 하모니
1+1 이제 서로를 바라보기

Yes, I'm in love with you
Yes, I'm into you
뭘 해도 너에게 가있어
너에게 빠진걸 어째

Girl, you're my lady
우린 같은 걸 you're my baby
나에게 넌 원 플러스 원 어디든
너에게 난 원 플러스 원 언제든 함께 해

어디를 바라봐도
누구를 만나봐도
너만 머리속에 빙빙 돌아다녀
너 없는 지난 날은 긴긴 밤이었어

이제 손을 잡고 sing the song
밤하늘의 별도 bring us home
Let's make a song, 1+1 은 아름다운 하모니
1+1 이제 서로만 바라보기

UN PLUS UN

On s'est rencontrés dans la poussière de la ville
Je le savais, j'ai toujours eu le flair
C'était rapide, tu voulais la même chose que moi
On s'est enlacés, on s'est fondus en un seul être

Tu étais une habitude, les mecs c'est "wouah wouah wouah"
Pourquoi tu étais différente pour moi ? La distance se rétrécissait
Il n'y avait pas besoin de douter, nos cœurs étaient identiques
Au lieu de nous éviter, pourquoi ne pas se cogner et s'accrocher ? (Peut-être)

Il y a tant de réponses, un plus un
Sans rien enlever, on finirait par ne faire qu'un
Ce n'est pas juste une simple addition, notre un plus un est
Si on continue d'additionner, on ne fera qu'un

Regarde-moi
Je te regarderai
On tourne tous les deux en rond jusqu'à ce qu'on se retrouve
Le passé, c'était une longue nuit

Main dans la main, on chante la chanson
Les étoiles du ciel nous ramènent à la maison
Faisons une chanson, 1+1 c'est une belle harmonie
1+1, maintenant on se regarde

Pourquoi dire quoi que ce soit ? On fait un, ça y est
9 fois sur 10, personne ne comprendra jamais notre duo, yeah
Une fois, j'ai coupé ma main sur une lettre que tu m'avais écrite
Mais le rouge n'a pas rétréci mon doigt, yeah, yeah

Les longues nuits que j'ai comptées
Pourquoi je n'arrive pas à fermer les yeux ?
Est-ce à cause de toi ou du café ?
Est-ce que c'est parce qu'il me fait battre le cœur ?

Ne te contente pas de me tenir la main, enroule tes doigts autour des miens
Je te tiendrai comme ça, ouvre ton cœur
Allume le feu qui s'est échappé de mon âme
Ne redescends pas, vole toujours, comme un ballon

Regarde-moi
Je te regarderai
On tourne tous les deux en rond jusqu'à ce qu'on se retrouve
Le passé, c'était une longue nuit

Main dans la main, on chante la chanson
Les étoiles du ciel nous ramènent à la maison
Faisons une chanson, 1+1 c'est une belle harmonie
1+1, maintenant on se regarde

Oui, je suis amoureux de toi
Oui, je suis attiré par toi
Quoi que je fasse, je me retrouve avec toi
J'ai été pris dans ton charme, comment faire ?

Ma chérie, tu es ma femme
On est pareil, tu es mon bébé
Pour moi, tu es un plus un, partout
Pour toi, je suis un plus un, toujours avec toi

Où que je regarde
Qui que je rencontre
Tu tournes en rond dans ma tête
Le passé sans toi, c'était une longue nuit

Maintenant, main dans la main, on chante la chanson
Les étoiles du ciel nous ramènent à la maison
Faisons une chanson, 1+1 c'est une belle harmonie
1+1, maintenant on ne se regarde que nous deux