Lyrics and translation Somdef - Why Can’t We (feat. GIRIBOY)

Why Can’t We (feat. GIRIBOY)

(친구야?)
(어)
(아 진짜?)
(남자 친구?)
(와 진짜 잘됐다)
(너 외로웠잖아)

내가 살아갈 수 없는 건
더 이상 너를 사랑할 수 없단 거
너의 남자 친구 소개받는 뒤에
친구로 남아 나 홀로 집에 가는 건 (가는 건)

너무 끔찍하지만 난 인사
내가 너를 터치할 때 하는 긴장
잘 가 내일 봐
잘 가 내일 봐

너무 차려입고 나와서 갈아입고 나왔어
너를 볼 때마다 나는 생각이 너무 많아서
너가 좋아하는 색을 고를 때마다
내가 한심해서 내 모습이 한없이 더 작아져

해맑게 웃으면서 인사를 주고받아
농담 몇 개 하고 나서 우린 주로 가던
카페에 앉아 그 많은 숙제들을 해결해
어쩔 때 보면 너는 귀여운 거 같기도 해

내 머릿속 네 모습은 여전하지
그 생각에 휩싸이는 난 멍청하지
너가 바보라고 놀리고 못생겼다 하면
가끔 기분이 좋지만 너 진심일까 걱정돼

걱정 그래 걱정
너를 사랑하지 못한다는 이유정도
너가 가야 한단 말을 하는 이유정도
그냥 그 정도

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

무슨 일이 있냐 하는 너에게 무슨 말을 해
생각이 나지 않아 일단은 화를 내
너를 친구 이상으로 생각한다는 말
목까지 차오르다 입 앞에서 난 멈췄다

우린 여기서 이러지 않았으면 해
위로보다 연인처럼 안았으면 해
친구보다 인연으로 만났으면
너와 가능성이 있었을까 (지금보다 좋을까)

그냥 아무나 가 되어 너와 어색하고 싶어
연락할 때마다 웃고 있는 내가 미워
생각을 다시 잡고 우울한 척 해도
미소가 새어 나올 때는 난 이게 뭔가 싶어

너의 그 남자가 오기 전까지 (전까지)
내가 사랑할 수 없는 곳까지 (곳까지)
나를 배웅해줄래
나를 배웅해줄래

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될 걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

너가 가볍게
나의 손을 잡을 때 (잡을 때)
너가 가볍게
던진 말에 나는 화끈해 (화끈해)

얼굴이 빨개지고 어쩔 줄을 몰라
언제부터 인가 나는 선을 넘어버렸지
눈치가 없는 거니 아님 모른 척이니
나는 너를 사랑할 수 없는 거니

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될 걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

Pourquoi on ne peut pas (feat. GIRIBOY)

(C'est ton amie?)
(Oui)
(Vraiment?)
(Ton petit ami?)
(Wow, c'est génial)
(Tu étais seule, tu sais)

Je ne peux plus vivre
Sans pouvoir t'aimer plus
Après avoir rencontré ton petit ami
Je rentre seul à la maison en tant qu'ami (en tant qu'ami)

C'est horrible, mais je salue
La tension quand je te touche
Au revoir, à demain
Au revoir, à demain

Je me suis habillé avec soin, j'ai changé de vêtements
Chaque fois que je te vois, je pense trop
Chaque fois que je choisis ta couleur préférée
Je me sens tellement ridicule, mon image se rétrécit encore plus

On se salue en souriant
Après quelques plaisanteries, on va généralement
Au café pour faire nos devoirs
Parfois, tu me parais si mignon

Dans ma tête, ton image est toujours là
Je suis stupide, je suis obsédé par cette pensée
Quand tu me rabaisses, tu dis que je suis stupide et moche
Je me sens bien parfois, mais je me demande si tu es sincère

L'inquiétude, oui, l'inquiétude
La raison pour laquelle je ne peux pas t'aimer
La raison pour laquelle je te dis que tu dois y aller
C'est juste ça

Pourquoi suis-je ton ami ?
J'aurais dû être n'importe qui d'autre
Tenir la main d'un autre homme
Ton expression que je n'ai jamais vue
Ne fais pas ça (s'il te plaît)

Que te dis-je quand tu me demandes ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas quoi dire, je me mets en colère
Le fait que je te considère plus qu'une amie
Monte jusqu'à ma gorge, puis je m'arrête juste avant de le dire

Je ne veux pas être ici comme ça
Je voudrais te serrer dans mes bras comme un amoureux plutôt que de te réconforter
J'aurais aimé te rencontrer comme un amant plutôt qu'un ami
Aurais-je eu une chance avec toi ? (Serais-je mieux maintenant ?)

Je veux juste être n'importe qui pour que tu sois mal à l'aise avec moi
Je déteste le fait que je souris à chaque fois que je t'appelle
Même si je reprends mes esprits et fais semblant d'être déprimé
Quand le sourire sort, je me demande ce que je fais

Jusqu'à ce que ton homme arrive (jusqu'à ce que)
Jusqu'à ce que je ne puisse plus t'aimer (jusqu'à ce que)
Tu vas me raccompagner
Tu vas me raccompagner

Pourquoi suis-je ton ami ?
J'aurais dû être n'importe qui d'autre
Tenir la main d'un autre homme
Ton expression que je n'ai jamais vue
Ne fais pas ça (s'il te plaît)

Tu me prends la main légèrement
Quand tu me prends la main (quand tu me prends la main)
Tu me prends la main légèrement
Ce que tu dis m'enflamme (m'enflamme)

Mon visage rougit, je ne sais plus quoi faire
Depuis quand est-ce que j'ai franchi la ligne ?
Est-ce que tu ne remarques pas ou est-ce que tu fais semblant de ne pas le remarquer ?
Est-ce que je ne peux pas t'aimer ?

Pourquoi suis-je ton ami ?
J'aurais dû être n'importe qui d'autre
Tenir la main d'un autre homme
Ton expression que je n'ai jamais vue
Ne fais pas ça (s'il te plaît)