Lyrics and translation Somdef - Why Can’t We (feat. GIRIBOY)

Why Can’t We (feat. GIRIBOY)

(친구야?)
(어)
(아 진짜?)
(남자 친구?)
(와 진짜 잘됐다)
(너 외로웠잖아)

내가 살아갈 수 없는 건
더 이상 너를 사랑할 수 없단 거
너의 남자 친구 소개받는 뒤에
친구로 남아 나 홀로 집에 가는 건 (가는 건)

너무 끔찍하지만 난 인사
내가 너를 터치할 때 하는 긴장
잘 가 내일 봐
잘 가 내일 봐

너무 차려입고 나와서 갈아입고 나왔어
너를 볼 때마다 나는 생각이 너무 많아서
너가 좋아하는 색을 고를 때마다
내가 한심해서 내 모습이 한없이 더 작아져

해맑게 웃으면서 인사를 주고받아
농담 몇 개 하고 나서 우린 주로 가던
카페에 앉아 그 많은 숙제들을 해결해
어쩔 때 보면 너는 귀여운 거 같기도 해

내 머릿속 네 모습은 여전하지
그 생각에 휩싸이는 난 멍청하지
너가 바보라고 놀리고 못생겼다 하면
가끔 기분이 좋지만 너 진심일까 걱정돼

걱정 그래 걱정
너를 사랑하지 못한다는 이유정도
너가 가야 한단 말을 하는 이유정도
그냥 그 정도

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

무슨 일이 있냐 하는 너에게 무슨 말을 해
생각이 나지 않아 일단은 화를 내
너를 친구 이상으로 생각한다는 말
목까지 차오르다 입 앞에서 난 멈췄다

우린 여기서 이러지 않았으면 해
위로보다 연인처럼 안았으면 해
친구보다 인연으로 만났으면
너와 가능성이 있었을까 (지금보다 좋을까)

그냥 아무나 가 되어 너와 어색하고 싶어
연락할 때마다 웃고 있는 내가 미워
생각을 다시 잡고 우울한 척 해도
미소가 새어 나올 때는 난 이게 뭔가 싶어

너의 그 남자가 오기 전까지 (전까지)
내가 사랑할 수 없는 곳까지 (곳까지)
나를 배웅해줄래
나를 배웅해줄래

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될 걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

너가 가볍게
나의 손을 잡을 때 (잡을 때)
너가 가볍게
던진 말에 나는 화끈해 (화끈해)

얼굴이 빨개지고 어쩔 줄을 몰라
언제부터 인가 나는 선을 넘어버렸지
눈치가 없는 거니 아님 모른 척이니
나는 너를 사랑할 수 없는 거니

나는 왜 너의 친구인 거니
그냥 아무나 가 될 걸 그랬어
다른 남자의 손을 잡고
처음 보는 너의 그 표정
그 모습을 하지 마 (제발)

Почему мы не можем (feat. GIRIBOY)

(Друг?)
(Ага)
(Серьезно?)
(Парень?)
(Вот это да, рада за тебя!)
(Ты же одинокой была)

Я не могу жить,
Потому что больше не могу любить тебя.
После знакомства с твоим парнем
Я, оставаясь твоим другом, иду домой один. (Иду домой один.)

Это ужасно, но я здороваюсь,
Вспоминаю волнение, когда касался тебя.
Пока, увидимся завтра.
Пока, увидимся завтра.

Я так нарядился, что пришлось переодеться.
Каждый раз, когда я вижу тебя, у меня так много мыслей.
Каждый раз, когда ты выбираешь свой любимый цвет,
Я чувствую себя таким ничтожным, что кажусь себе еще меньше.

Мы непринужденно улыбаемся и здороваемся,
Болтаем ни о чем, а потом идем в наше любимое кафе,
Сидим там и делаем кучу домашки.
Знаешь, иногда ты бываешь такой милой.

В моей голове ты все та же.
Разве я не дурак, что погряз в этих мыслях?
Когда ты обзываешь меня дураком и говоришь, что я некрасивый,
Иногда мне даже приятно, но я боюсь, что ты говоришь серьезно.

Переживаю, да, переживаю.
Просто потому, что не могу тебя любить.
Просто потому, что тебе нужно уйти.
Просто потому, что...

Почему я твой друг?
Лучше бы я был просто кем-то.
Ты держишь за руку другого,
И я впервые вижу на твоем лице это выражение.
Не делай этого, пожалуйста.

Ты спрашиваешь, что случилось, а я не знаю, что ответить.
Не могу собраться с мыслями и просто злюсь.
Слова о том, что я вижу в тебе больше, чем друга,
Подступают к горлу, но я сглатываю их.

Если бы мы только не были здесь,
Если бы я обнимал тебя как возлюбленную, а не как друга,
Если бы мы встретились, как родственные души,
Была бы у нас с тобой хоть какая-то возможность? (Было бы лучше, чем сейчас?)

Я бы хотел быть просто кем-то, чтобы мы были чужими.
Ненавижу себя за то, что улыбаюсь каждый раз, когда мы общаемся.
Я пытаюсь взять себя в руки и притвориться грустным,
Но когда на моем лице появляется улыбка, я не понимаю, что со мной происходит.

Пока не пришел твой парень, (пока не пришел)
Пока я не разлюблю тебя, (пока не разлюблю)
Спаси меня.
Спаси меня.

Почему я твой друг?
Лучше бы я был просто кем-то.
Ты держишь за руку другого,
И я впервые вижу на твоем лице это выражение.
Не делай этого, пожалуйста.

Ты небрежно
Берешь меня за руку, (берешь меня за руку)
Ты небрежно
Бросаешь слова, и мне становится жарко, (мне становится жарко)

Я краснею и не знаю, куда себя деть.
Когда я успел перейти черту?
Ты не замечаешь или просто делаешь вид?
Неужели я не могу тебя любить?

Почему я твой друг?
Лучше бы я был просто кем-то.
Ты держишь за руку другого,
И я впервые вижу на твоем лице это выражение.
Не делай этого, пожалуйста.