Lyrics and translation Somdef - No Rules (feat. JUSTHIS & Paloalto)

No Rules (feat. JUSTHIS & Paloalto)

(SOMDEF)
낮은 수준인데 왜 낮은 수준인지도
구분 못하는 관객들의 기준 인지도
그 개념 쪽 편에 슨 놈들
그게 결국 치지 널
그래 진실은 없어
혹은 진실은 유행이야
차라리 이렇게 말해
철학은 시발 개지랄
아니면 덜 익었겠지
니 사랑 꿈 열정은 미성숙의 증거
So what
그래 난 꼰대이자 한국힙합
Rap skill top
그리고 그게 어떻게 다 가능했냐
물음 답해
내가 꼰대니까
정답은 꼰대 아니래도 좋네
나도 봤네 다 옆에서
걔네 안 행복해 연기 피곤해
섞기 fuck that 것 땜에 내가 싫었니
Ok 콜 감사합니다
빠이 짜이찌엔 나의 삶의 circle의
가입기회는
그렇게 많지 않아 그리고 널 쳐
Like Karma
누군가에겐 개소리를 뱉고 돈을 받아
뭔갈 사랑하려 다 이유를 찾아
나는 일단 해 이윤 어차피 나와 그러니
거기서 나와 걍 일단 함 어케 보면
어릴 때로 더 난 돌아가
근데 이제 누가 와사바리 걸라카믄 다 알아
내가 당해도 이제 건 새끼가 놀라 자빠져
내가 당해준 걸 알고나서
맘을 넓게 쓰고 가족을 안아
멋의 기준 바뀌었어 넌 아가 더 크고 와라
이런 내가 싫음 링 올라와
이제 룰같은 건 없으니 경기 끝난 다음에도
니 집 찾아가 패고 패고 난 다음에 말해
그냥 다 비즈니스까 감정 난 없음
나도 마찬가지야 이제 나도 없음
No rules, mo' fucker 이제 나도 룰 없어

Rules, rules
지키는 사람만 fool, fool
I fuck with my
Crew, crew
Fuck ya rules, rules
Ain't no rules, rules
만들어 new rules
Ain't no rules, rules
Fuck ya rules, rules

누구에겐 잠깐이더라고 쇼미빨은
고등래퍼도 마찬가지 철 지나면
등 돌리는 대중 탓을 해봐야
네가 좆밥일뿐 더 해봐야 고리타분
어느 레이블에 들어가야 잘 벌릴까
그건 자기 하기 나름이지 밥그릇 싸움
난 정치 탓은 안해 음악을 잘 만드니까
그게 내 가치니까

팔로 this 팔로 that
더 떠들어봐라 돈 좀 만지게
어디 형제애를 들먹여대
적당히해 내가 조용히 참을때
진실로 대해줄때 고마워하길
아님 차갑게 마음 떠나고말지
20년의 내 시간이 쉬워보여?
무슨 쌔뻑인줄 알고서 막 지껄여
거의 8년째 똑같은 얘기
정말 미디어가 우릴 망친거니
돈이 우리의 선택을 정말 바꾼건지
다 아프던데 누구만 나쁜거니
어이 뭐 누가 내 식구
분별해봤자
고독해질뿐
깨진 약속들과 깨져버린 믿음
기억에서 지우는중 불행하기 싫어

No rules 여긴 cold world
서로 속여 감정 없어
어릴적에 나눴던 얘긴 촌스럽다고 여겨
다 잊고서 다른 사람인척 연기해도
결국 남아있어
Karma가 우릴 덮쳐
건물숲은 커다란 병동, blah

Rules, rules
지키는 사람만 fool, fool
I fuck with my
Crew, crew
Fuck ya rules, rules
Ain't no rules, rules
만들어 new rules
Ain't no rules, rules
Fuck ya rules, rules

듣고있니 진철이와 사마디
내 롸임선생은 롸마지
댐형과 에이조쿠 민구에게 늘 감사하지
태비와 소울원 인천패거리 영섭이형 rip
각자 길을 가긴해도 마음으로 하나이길
20대 초반 술자리에서 나눴던 힙합얘기
그게 날 여기로 이끌었고
다음세대가 자랐지
화지랑 자메즈 내가 줬던 사랑을 돌려주지
검은소리로 부터 받은 나의 보답은 4 the Youth

나찰 형이 들려주신 Black Star
한 땐 원망도 해봤었네
왜 이 울림은 나에게 왔을까 (Yeah)
내가 처음 만났을 때 그 형의
나이가 되기까진 아직 네 해가
남아있지만 이젠 감사해
나의 동년배들 보면 (Uh)
놀 때 조차도 재미 없어 보여
그래 나도 낼모레면 서른 (서른)
근데 이 나이에 아직도 쏟을
열정이 있다는 것에 감사해
나의 Hip Hop (Hip-hop)

이후에 Common Soulqurians를 따라
자연스럽게 이어진 나의 playlist의
주제도 사랑 (Love)
그 때 그 랩한다 깝치던 허승이 JUSTHIS
그래 나 맞아 (Yea)
내가 받은 사랑은 밑으로 내리 사랑 (Uh)
재밌잖아 예술은 불사조야
수많은 사건과 사고가 상처를줘도
다시 부활
다시 돌아가
역사를 이어붙이는 것 또한
사실은 유한한 우리
삶 속에서 의미를 찾아야
하는 것에 대한 나의 대답

판게아 갈라져도 우린 하나야
사랑과 증오는 한끝차이
언젠가 모두 다시 만나지
미래를 보장해 과거가
좀 고지식해 보여도
온고지신 내 삶 여기까지
데려와 준 healing process
내 (Yea) 고무신 안 꺾여 다신
수오지심이 내 모토
난 욕도 많이 먹었어도
그게 항상 날 가르쳤고
그 레슨들이 내 족보
구걸은 안 해 내 모토
필요 없어 추억 보정도
걍 내가 기록한 기록들처럼
나 또한 또 기록돼 what (Whoo) 영원 (Yea)

Rules
지키는 사람만 fool
I fuck with my
Crew
Fuck ya rules
Ain't no rules
New rules
Ain't no rules
Fuck ya rules
Rules, rules
지키는 사람만 fool
I fuck with my
Crew
Fuck ya rules
Ain't no rules
New rules
Ain't no rules
Fuck ya rules

Pas de Règles (avec JUSTHIS & Paloalto)

(SOMDEF)
Un niveau bas, mais même pourquoi c'est un niveau bas,
Tu ne peux pas distinguer les critères de la notoriété du public,
Ces mecs du côté de ce concept,
Finalement, c'est toi qui est fou,
Oui, il n'y a pas de vérité,
Ou la vérité est une tendance,
Dis plutôt ça,
La philosophie, c'est un bordel d'enfer,
Ou alors tu n'es pas mûr,
Ton amour, tes rêves, ta passion sont la preuve de ton immaturité,
So what,
Oui, je suis un vieux con et le hip-hop coréen,
Rap skill top,
Et comment est-ce que tout ça a été possible ?
Réponds à la question,
Parce que je suis un vieux con,
La réponse n'est pas forcément "vieux con",
J'ai tout vu autour de moi,
Ils ne sont pas heureux, ils sont fatigués de jouer,
Mélange, fuck that, c'est pour ça que tu ne m'aimes pas ?
Ok, merci pour l'appel,
Bye bye, le cercle de ma vie,
L'occasion de t'inscrire est
Pas si fréquente, et je te frappe,
Like Karma,
Pour certains, je crache des conneries et je suis payé,
Je cherche des raisons pour aimer quelque chose,
Je le fais déjà, le profit est pour moi de toute façon, donc,
Sort de là, viens, on essaie, d'une certaine manière,
Je reviens en enfance,
Mais maintenant, si quelqu'un essaie de me piéger, je sais tout,
Même si je suis piégé, maintenant, le mec qui me piège va s'écrouler,
En sachant que je me suis laissé faire,
Soyons indulgents et embrassons la famille,
Le critère du style a changé, tu es une petite fille, grandis,
Si tu n'aimes pas ça, monte sur le ring,
Maintenant, il n'y a plus de règles, même après la fin du match,
Je te retrouverai chez toi et je te frapperai, je te frapperai, puis je te dirai,
C'est juste des affaires, je n'ai pas de sentiments,
C'est pareil pour moi, maintenant, je n'existe plus,
No rules, mo' fucker, maintenant, j'ai plus de règles.

Rules, rules,
Seuls les gens qui les suivent sont des idiots, des idiots,
Je m'en fous avec mes
Crew, crew,
Fuck ya rules, rules,
Ain't no rules, rules,
Crée de nouvelles règles,
Ain't no rules, rules,
Fuck ya rules, rules.

Pour certains, c'est juste un moment, la hype de Show Me The Money,
C'est pareil pour les High School Rapper, une fois que ça passe,
Tu devrais blâmer le public qui te tourne le dos,
Tu n'es qu'un loser, tu n'es qu'un cliché, plus rien à faire,
Dans quel label faut-il aller pour bien gagner sa vie ?
Ça dépend de toi, c'est la guerre du bol de riz,
Je ne blâme pas la politique, je fais bien de la musique,
C'est ça ma valeur.

Follow this, follow that,
Continue à parler, tu vas toucher de l'argent,
Où est-ce que tu parles de fraternité ?
Modère-toi, quand je suis silencieux, je me retiens,
Quand tu me traiteras avec sincérité, tu seras reconnaissant,
Sinon, mon cœur se refroidira et je partirai,
Mes 20 ans, tu crois que c'est facile ?
Tu crois que je suis un idiot ? Tu parles n'importe quoi,
Presque 8 ans, toujours la même histoire,
Est-ce que les médias nous ont vraiment ruinés ?
Est-ce que l'argent a vraiment changé nos choix ?
Tout le monde souffre, alors qui est le méchant ?
Hé, qui est de ma famille ?
J'ai essayé de faire la distinction,
Je ne suis plus que solitaire,
Les promesses brisées et la foi brisée,
Je suis en train de les effacer de mes souvenirs, je ne veux pas être malheureux.

No rules, ici, c'est un monde froid,
On se trompe, on n'a pas de sentiments,
Les histoires que l'on se racontait quand on était petits, on les trouve ringardes,
On oublie tout et on joue à être quelqu'un d'autre, mais
Finalement, ça reste,
Le karma nous rattrape,
La forêt de bâtiments, c'est un grand hôpital, blah.

Rules, rules,
Seuls les gens qui les suivent sont des idiots, des idiots,
Je m'en fous avec mes
Crew, crew,
Fuck ya rules, rules,
Ain't no rules, rules,
Crée de nouvelles règles,
Ain't no rules, rules,
Fuck ya rules, rules.

Tu écoutes, Jincheol et Samadi ?
Mon professeur de rimes, c'est Rhymajik,
Je suis toujours reconnaissant envers Dam et Ajoouk, Mingyu,
Tavy et Soulwon, le gang d'Incheon, Youngseop Hyung rip,
On prend chacun son chemin, mais on est unis dans nos cœurs,
Au début de nos 20 ans, on parlait de hip-hop autour d'un verre,
C'est ça qui m'a amené ici,
La prochaine génération a grandi,
Hwa-ji et Jamez, je vous ai donné de l'amour, donnez-le moi en retour,
Ma récompense pour la Black Music, c'est 4 the Youth.

Hyung Natchal m'a fait écouter Black Star,
J'ai aussi détesté à un moment donné,
Pourquoi cette émotion est venue à moi ?
Quand je l'ai rencontré pour la première fois, il avait
Mon âge, il me reste encore quatre ans,
Mais maintenant, je suis reconnaissant,
Je vois mes contemporains (Uh),
Même quand ils s'amusent, ça n'a pas l'air fun,
Oui, moi aussi, je vais avoir 30 ans (30 ans),
Mais à cet âge, je suis toujours capable de déverser
De la passion, j'en suis reconnaissant,
Mon Hip Hop (Hip-hop).

Après ça, j'ai suivi Common et Soulquarians,
Naturellement, mon playlist a
Un thème aussi, l'amour (Love),
A l'époque, tu t'es lapé les babines avec ce rap, 허승, JUSTHIS,
Oui, c'est moi (Yea),
L'amour que j'ai reçu, je l'ai fait descendre (Uh),
C'est amusant, l'art, c'est un phénix,
Même si de nombreux événements et accidents te blessent,
Il renaît de ses cendres,
Il revient en arrière,
Relier l'histoire, c'est aussi
En fait, nous sommes limités,
Il faut trouver un sens dans la vie,
C'est ma réponse.

Même si la Pangée s'est séparée, nous sommes unis,
L'amour et la haine ne sont séparés que d'un cheveu,
On se reverra un jour,
Le futur est garanti par le passé,
Même si ça te parait un peu rigide,
Apprendre du passé, ma vie jusqu'ici,
Le processus de guérison qui m'a amené ici,
Mon (Yea) sandale n'est plus cassée,
Mon mot d'ordre est la sincérité,
J'ai été beaucoup insulté,
Mais ça m'a toujours appris,
Ces leçons, c'est mon arbre généalogique,
Je ne supplie pas, c'est mon mot d'ordre,
Je n'ai pas besoin de retoucher les souvenirs,
Comme mes propres enregistrements,
Je suis également enregistré, what (Whoo) pour toujours (Yea).

Rules
Seuls les gens qui les suivent sont des idiots
Je m'en fous avec mes
Crew
Fuck ya rules
Ain't no rules
New rules
Ain't no rules
Fuck ya rules
Rules, rules
Seuls les gens qui les suivent sont des idiots
Je m'en fous avec mes
Crew
Fuck ya rules
Ain't no rules
New rules
Ain't no rules
Fuck ya rules