Lyrics and translation SONOMI - Life goes on

Life goes on

全部捨てて逃げたい夜
私の体を巡る回路
ごちゃごちゃのパズルみたく
答えが見えない
どれだけのモノや時間を犠牲にしてきただろう
簡単に夢は見れず
思い知りながら皆生きている

だから歩く 時に休む
決してまっすぐじゃない道
いつか近づくような気がする
そんな日が来る夢抱きながら
Life goes on...

1日がやけに短く感じた
何度も
あとわずか長く流れたら
少しは違っただろうか
思い通りにいかず
何の為にここにきたのか?
ジレンマや焦燥にかられて
揺れながら皆やってる

頬をつたう涙隠さず
いつかプラスになるように
未だ歌う声が繋ぐ
場所へ向かう坂道だけど
Life goes on...

皆おんなじ
光も闇も抱えている
私だけじゃない

だから歩く 時に休む
決してまっすぐじゃない道
いつか近づくような気がする
そんな日が来る夢抱きながら
Life goes on...

La vie continue

Je veux tout jeter et m'enfuir cette nuit
Les circuits qui parcourent mon corps
Comme un puzzle confus
Je ne vois pas la solution
Combien de choses et de temps ai-je sacrifiés ?
Il n'est pas facile de rêver
On le sait, mais on vit tous

Alors on marche, et on se repose parfois
Ce n'est jamais un chemin droit
J'ai l'impression qu'un jour on s'en rapprochera
En gardant ce rêve en tête
La vie continue...

J'ai trouvé que la journée était étrangement courte
Encore et encore
Si elle avait duré un peu plus longtemps
Aurait-ce été un peu différent ?
Les choses ne se passent pas comme prévu
Pourquoi suis-je ici ?
Tourmentée par des dilemmes et de l'anxiété
On fait tous de notre mieux

Je ne cache pas les larmes qui coulent sur mes joues
Pour qu'un jour cela me serve
Ma voix qui chante encore relie
Le chemin qui mène à cet endroit
La vie continue...

Nous sommes tous pareils
On porte tous la lumière et les ténèbres
Je ne suis pas la seule

Alors on marche, et on se repose parfois
Ce n'est jamais un chemin droit
J'ai l'impression qu'un jour on s'en rapprochera
En gardant ce rêve en tête
La vie continue...