Lyrics and translation SONOMI - サプライズ

サプライズ

深夜に突然着信
「テレビを見てた」と嘘つく
「今から逢える?」と聞かれて
「いいよ」と答えて あわてる
ボサボサ髪の毛 腫れた目(どういうこと?)
潤い忘れた唇(どういうこと?)
残りわずか携帯の充電(どういうこと?)
あきらめかけるけど 無理矢理 片付ける

待ちくたびれたあなたの事
いい加減 頭くる ホント
それでもこの胸の高鳴り隠せない
...サプライズ

あれからひと月経つのに
電話もメールも鳴らない
待つだけの女はうんざり
今度は私がしかける
疑う耳元 留守電(どういうこと?)
いくら待っても無い返信(どういうこと?)
聞かせてよ うまい言い訳(どういうこと?)
あきらめかけた時着信 あなたから

待ちくたびれたあなたの事
いい加減 頭くる ホント
それでもこの胸の高鳴り隠せない

あなたに振り回されて
今日も結局怒れないモード
それでもこのはやる気持ちは止められない
...サプライズ

Surprise

Un appel soudain en pleine nuit
Je mens en disant "Je regardais la télé"
Tu me demandes "On se voit tout de suite ?"
Je réponds "Oui" et je panique
Cheveux en bataille, yeux gonflés (Comment ça se fait ?)
Lèvres sèches (Comment ça se fait ?)
Batterie de téléphone presque vide (Comment ça se fait ?)
J'allais abandonner, mais j'ai tout rangé de force

J'en ai marre d'attendre ton retour
Je suis vraiment à bout de nerfs
Et pourtant, je ne peux pas cacher les battements de mon cœur
...Surprise

Un mois a passé depuis la dernière fois
Pas un seul appel, pas un seul message
J'en ai marre d'être juste une fille qui attend
Cette fois, c'est moi qui vais jouer
Un message sur le répondeur, tu dois te douter de quelque chose (Comment ça se fait ?)
J'attends une réponse, mais rien (Comment ça se fait ?)
Dis-moi, quelle excuse tu as trouvée (Comment ça se fait ?)
J'allais abandonner quand j'ai reçu un appel, de toi

J'en ai marre d'attendre ton retour
Je suis vraiment à bout de nerfs
Et pourtant, je ne peux pas cacher les battements de mon cœur

Tu me fais tourner en bourrique
Encore une fois, je ne peux pas m'empêcher d'être en colère
Et pourtant, je ne peux pas arrêter cette excitation
...Surprise