Lyrics and translation Sonomi - Miracle Chocolate

Miracle Chocolate

あたし 時に大胆
あたし 割と繊細
あたし 鈍感なふりして 実は勘はいい方

あたし 情にもろい
あたし 急に淡白
あたし 寂しがりのくせに ひとりの時間も好き

なんて 楽観的
なんて とりとめのない
なんて 気まぐれなの
まるで 子猫
でもなんで? おかしいわ
なんで? あなたには
なんでも 見抜かれる
そのまなざしに...

あぁ 見つめられてるとこの胸
アーモンドチョコレートみたいに溶けちゃうよ

あたし ガードは固い
あたし 超勘ぐり
あたし 冷静なふりして 実は感情的

あたし 緊張しぃ
あたし 負けず嫌い
あたしこうと決めたら もう揺るがない頑固モン

なんて 自由奔放
なんて マイペース
なんて 強がりなの
みんな 言うわ
でもなんで? くやしいわ
なんで? あなたには
なんでも 許せそう
そのまなざしに

あぁ 見つめられるとこの胸
アーモンドチョコレートみたいに溶けちゃうよ
あぁ 抱きしめられたならこの胸
アーモンドチョコレートみたいに割れちゃうよ

Chocolat Miracle

Je suis parfois audacieuse
Je suis plutôt délicate
Je fais semblant d'être obtuse, mais en réalité j'ai un bon flair

Je suis sensible
Je deviens soudainement indifférente
Je suis du genre à être seule, mais j'aime aussi passer du temps seule

Comme je suis optimiste
Comme je suis décousue
Comme je suis capricieuse
Comme un chaton
Mais pourquoi ? C'est étrange
Pourquoi ? Tu peux
Tout voir en moi
Dans ton regard...

Oh, quand tu me regardes comme ça, mon cœur
Fond comme du chocolat aux amandes

Je suis sur mes gardes
Je suis très suspecte
Je fais semblant d'être calme, mais en réalité je suis émotive

Je suis nerveuse
Je suis compétitive
Quand je décide quelque chose, je suis têtue et je ne change pas d'avis

Comme je suis libre
Comme je suis à mon rythme
Comme je suis fière
Tout le monde le dit
Mais pourquoi ? C'est frustrant
Pourquoi ? Tu peux
Tout me pardonner
Dans ton regard

Oh, quand tu me regardes comme ça, mon cœur
Fond comme du chocolat aux amandes
Oh, si tu me prends dans tes bras, mon cœur
Se brisera comme du chocolat aux amandes