Lyrics and translation SONOMI - 記憶のカケラ

記憶のカケラ

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
あの時はあんなに私を釘付けにして
絶対忘れないと
胸に深く刻んだらしいのに
何の事か思い出せない

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
大事な時に限ってよぎるトラウマ
二度と思い出したくないのに
頭の中
まとわりついて離れないから
また繰り返す

簡単になんか
生きられないか
記憶のカケラが
語りかける

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

それより大事な何かがあるから
忘れていくのだろう
忘れちゃいけない理由があるから
忘れられないのだろう

でもできる事ならば
今日の事だけは
忘れないで下さい

Pieces of Memory

The more I try to remember
The more I forget
Things I wish I could forget
Are the ones I can't

Oh
Why is that?
That moment captivated me so
I swore I'd never forget
Etched it deep into my heart
But what it was, I can't recall

The more I try to remember
The more I forget
Things I wish I could forget
Are the ones I can't

Oh
Why is that?
Only when it matters most
Does my trauma resurface?
I wish I could erase it
But it lingers in my mind
Repeating itself

Why can't it be
A little easier?
Shards of memories
Whisper to me

The more I try to remember
The more I forget
Things I wish I could forget
Are the ones I can't

Perhaps there's something more
That I'm meant to forget
And something I shouldn't
That's why I can't

But if I could
Just this once
Please don't forget me