Chi Toi - SOOBIN translation in German

Chi Toi

Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông ới a
Chị tôi chưa lấy chồng

Người con gái lưng ong có bao người thầm mong theo
Mẹ giục con gái yêu lấy chồng đi
Chị thương hai đứa em thương mẹ già còn đau ới a
Chị chưa muốn lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên bờ lẻ loi í a
Chị tôi chưa có chồng

Chị tôi chưa lấy chồng

Meine Schwester

Mein Haus liegt am Ufer des Flusses, mit einer kleinen, geschwungenen Brücke
Arekapalmen in der Sonne, Betelblätter auch
Meine Schwester ist sehr hübsch, sie verkauft Gemüse auf dem Markt von Cầu Ðông, oh
Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Das Mädchen mit der Wespentaille, so viele möchten ihr folgen
Mutter drängt ihre Tochter, doch endlich zu heiraten
Sie sorgt sich um ihre zwei jüngeren Geschwister, sorgt sich um die alte, kranke Mutter, oh
Meine Schwester will noch nicht heiraten

Dann starb meine Mutter, wir waren nicht mehr naiv
Meine Schwester kümmerte sich um ihre Geschwister, um deren Heirat
Am Tag des Abschieds am Fluss sah ich, wie traurig sie war, oh, ich liebte sie so
Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Viele Jahre getrennt, kehrte ich in mein Heimatdorf zurück
Ich sah die kahlen Arekapalmen, die trockenen Betelblätter
Das kleine Grab meiner Schwester steht einsam am Ufer, oh
Meine Schwester ist noch nicht verheiratet

Meine Schwester ist noch nicht verheiratet