Lyrics and translation SOOBIN - Chi Toi

Chi Toi

Nhà tôi trên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong
Hàng cau dưới nắng trong lá trầu không
Chị tôi trông dễ thương bán rau chợ cầu Ðông ới a
Chị tôi chưa lấy chồng

Người con gái lưng ong có bao người thầm mong theo
Mẹ giục con gái yêu lấy chồng đi
Chị thương hai đứa em thương mẹ già còn đau ới a
Chị chưa muốn lấy chồng

Rồi mẹ tôi khuất xa, chúng tôi không còn thơ ngây
Chị lại lo các em chuyện chồng con
Ngày chia tay bến sông thấy chị buồn mà thương í a
Chị tôi chưa lấy chồng

Nhiều năm xa cách xa tôi trở về làng quê thăm
Nhìn hàng cau xác xơ lá trầu khô
Mộ chị tôi bé xinh đứng bên bờ lẻ loi í a
Chị tôi chưa có chồng

Chị tôi chưa lấy chồng

My Sister

My house on the riverbank has a small, curved bridge
Areca palms under the sun among betel leaves
My sister looks lovely selling vegetables at the Ðông market, oh my
My sister hasn't married yet

The wasp-waisted girl has many secret admirers
Mother urges her daughter to marry
Sister is concerned about her two siblings and her sick elderly mother, oh my
Sister doesn't want to marry yet

Then my mother passed away, we were no longer innocent
Sister again worries about her siblings' marriages and children
On the day of parting at the riverbank, I felt sorry for her sadness, oh my
My sister hasn't married yet

After many years apart, I returned to my hometown to visit
I saw the areca palms withered and the betel leaves dry
My sister's tiny grave stands alone by the bank, oh my
My sister never married

My sister never married