Sophia - DIVE - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sophia - DIVE




DIVE
DIVE
波を斬って泳いで行けたらと あの日あいつもそう言ってた
Si j'avais pu nager à travers les vagues, c'est ce que tu disais aussi ce jour-là.
青く透きとおった幼い頃の夢を 忘れて行くよどんなヤツも
Le rêve de mon enfance, clair et bleu, tout le monde l'oublie.
果てしなく遠い所 誰も目指して いつしか波に呑まれてく
Un endroit lointain, inaccessible, personne ne le cherche, un jour on se noie dans les vagues.
気付けば孤独を分け合う事もできないまま
Et soudain, on ne peut même plus partager la solitude.
そんな僕も小さな窓の光さえ 愛する君に見せてやれない
Moi aussi, je ne peux même pas te montrer la lumière de ma petite fenêtre, toi que j'aime.
失えば本当の意味に気付くの そんな事の繰り返しで
On se rend compte de la vraie valeur des choses qu'on perd, c'est comme ça que ça se passe toujours.
守るべき物はいったい何なの その手を離さないで
Qu'est-ce qu'on doit vraiment protéger? Ne me lâche pas la main.
また何処かで波に呑まれてく夢を
Encore un rêve qui se noie dans les vagues, quelque part.
追いかけて 誰かDIVINGしている
Je le suis, quelqu'un plonge.
また一つ悲しみを呑み込んだ海が
La mer a englouti une autre tristesse.
青い空見上げ 手を伸ばす沈んだ夢の数だけ
Je regarde le ciel bleu, je tends la main, autant de rêves qui ont sombré.
果てしなく深い所 誰も目指して 飛び込むよ 流されながら
Un endroit infiniment profond, personne ne le cherche, je plonge, je me laisse porter.
何を想うの 光のない海の底で
A quoi penses-tu au fond de la mer, sans lumière?
また何処かで波に呑まれてく夢を
Encore un rêve qui se noie dans les vagues, quelque part.
追いかけて 誰かDIVINGしている
Je le suis, quelqu'un plonge.
また一つ悲しみを呑み込んだ海が
La mer a englouti une autre tristesse.
青い空見上げ 手を伸ばしている
Je regarde le ciel bleu, je tends la main.
そして行くよ もう一度あの日のままに
Et j'y vais, encore une fois, comme ce jour-là.
泳ぎ疲れたこの体温めて
J'ai nagé jusqu'à l'épuisement, réchauffe-moi.
君に出逢えた くすんだ深いこの海で
Je t'ai rencontré, dans cette mer profonde et terne.
青い空見上げ 両手を伸ばしていたあの頃
Je regardais le ciel bleu, je tendais les deux mains, comme à cette époque.
小さな光届けたくて どんな夜もいつかは明けて行くの
Je veux t'apporter un peu de lumière, chaque nuit finira par se terminer.





Writer(s): 松岡 充, 都 啓一, 松岡 充, 都 啓一


Attention! Feel free to leave feedback.