Lyrics and translation Sophia - 坂道

坂道

約束だったよね またここへ二人で来ることが... いつかの
愛された日々 愛していたはずの 僕が取り戻せぬ日々...

「坂道が大好き」と 君が笑った
いつも見落としていた 映画の場面

君に当たる雨や風を 僕がさえぎっている
なんて思っていたことが 今さらに悲しくて

わがままなとこも 少し多い寝言も クセのあるその髪も
冷たい足先も 面倒な指のサイズも 愛してたつもりで

過ぎた季節に まだいえない "さよなら"

こんな僕も いつかは 君を忘れる

約束だったけど 僕はあの日密かに 条件をつけてたよ
「またここへ来るまで 君が僕を本当に愛し続けたら...」なんて

わがままなとこも 少し多い寝言も クセのあるその髪も
冷たい足先も 面倒な指のサイズも 愛されたことさえも

君の瞳の坂道立ちつくす
過ぎた季節に まだ言えない "さよなら"

坂道

C'était une promesse, n'est-ce pas ? Revenir ici, tous les deux... Un jour.
Des jours aimés, des jours que j'ai aimés, des jours que je ne peux pas retrouver...

« J'aime les pentes », tu as souri.
Je l'ai toujours manqué, la scène du film.

Je me disais que je te protégeais de la pluie et du vent.
Maintenant, c'est encore plus triste de penser à ça.

Tes caprices, tes quelques somnambules, tes cheveux rebelles.
Tes pieds froids, la taille de tes doigts qui me donnaient du fil à retordre, je pensais t'aimer pour tout ça.

Un "au revoir" que je ne peux pas dire à la saison passée.

Je vais t'oublier, moi aussi, un jour.

C'était une promesse, mais ce jour-là, j'avais secrètement ajouté une condition.
« Si tu continues à m'aimer vraiment jusqu'à ce que nous revenions ici... »

Tes caprices, tes quelques somnambules, tes cheveux rebelles.
Tes pieds froids, la taille de tes doigts qui me donnaient du fil à retordre, même le fait que tu m'aimes.

Je reste immobile sur la pente de tes yeux.
Un "au revoir" que je ne peux pas dire à la saison passée.