Lyrics and translation Sophia - 夢

夢

ガキの頃 大人に言われたよ "お前らに何ができるのか?"
夜明けまで 見えない真っ暗な空に 夢を見ては 叩きつけるだけrockin' band

卒業写真もふて腐れ 誰かの猿真似大嫌い
理由を問われても 答えられぬ 唾を吐いて 仲間を捜す

そんな奴が キラキラの 舞台の真中に立ち
マイクで あの頃の 自分に叫んでる
そこはとても 残酷で 吐き出せば吐き出す程
もがけば もがく程 光放つ

時は痛みも ゆったりと消すけれど
見えなくなった 赤い傷口 唾を吐かれ 仲間も遠ざかる

同じようで 変わり行く この街の景色の中
でたらめばかりも 本当の事で
だからこその この詩を 親愛なる君だけに
終わる事のない この詩を

聴こえるかい? remember how we started?
夜明けまで 見えるまで 僕は叫ぶだろう
見たいものは 光じゃない 見せたいのは傷じゃない
俺達を 今も突き動かす 夢

転がる 石ころの rock'n'roll band 角がとれ 丸くなるはずさ
どうしても うまく 転ばない 時々は止まって 休むのさ

Rêve

Quand j'étais petite, les adultes me disaient : "Qu'est-ce que vous pouvez faire ?"
Un groupe de rock qui rêve jusqu'à l'aube, sous un ciel noir qui ne se voit pas, et qui ne fait que frapper

Je déteste les photos de fin d'études et les imitations des autres.
On me demande des raisons, je ne peux pas répondre, je crache et je cherche mes amis.

Une fille comme ça se retrouve au milieu d'une scène scintillante,
au micro, elle crie à la fille qu'elle était.
C'est tellement cruel, plus on vomit, plus on se débat, plus ça brille.
Plus on se débat, plus ça brille.

Le temps efface la douleur lentement,
mais les blessures rouges ont disparu, je suis crachée, mes amis s'éloignent.

Le paysage de cette ville, qui ressemble à elle-même, mais qui change,
pleins de bêtises, mais aussi de vérité,
c'est pourquoi ce poème, pour toi mon cher,
ce poème qui ne se termine jamais.

Tu entends ? Tu te souviens de comment on a commencé ?
Je crierai jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que tu voies,
ce que je veux voir, ce n'est pas la lumière, ce que je veux montrer, ce ne sont pas mes blessures,
le rêve qui nous fait toujours avancer.

Le rock 'n' roll band, un groupe de galets qui roulent, les angles s'arrondissent, c'est normal.
Parfois, on ne roule pas bien, on s'arrête et on se repose.