Lyrics and translation Sophia - 星

星

駆け込んだ秘密の小屋で 寂しさをただ持ち寄って
笑い飛ばすいつもの顔 怖いものはないと
見えないモノ見ようとして 俺達はただ強がった
ある日お前は俺だけに「いつか誰かの 星になれ」
Darling darling ねぇ本当は
愛されたいと いつも震えてた
そして 俺達はやがてそれぞれバスに乗り 窓から手を振った見えなくなるまで
別れ際お前が「忘れんな」と呟いた 胸の痛みが今も俺を支えてる
ずっと 転げ落ちた日も 悔しい夜も 負けを認めた朝も
一緒だった だからすぐに笑えたんだ
弱い 心もいつか お前の傍でなら 強がって走れた
探すふりして 見つけてた夜空の星
午前2時の真夜中に 秘密の小屋をノックした
すぐにドアが開いていつも お前がいた 眠そうに
Darling darling ねぇ本当は
夢を語るお前の台詞 あの日 とても寂しくて
今 時が過ぎてこの両手ふさがって お前の台詞も少し色褪せた
大人になったこと 苦笑いも上手く お前が馬鹿にしてる顔が目に浮かぶ
ずっと 転げ落ちた日も 悔しい夜も 負けを認めた朝も
一緒だった だからすぐに笑えたんだ
弱い 心もいつか お前の傍でなら 強がって走れた
お前のいない 今も走り続けてるよ
いつかどこかで 叶わぬ約束
夜空の星が流れた

Étoile

Dans la cabane secrète où nous nous sommes réfugiés, nous avons simplement rassemblé notre solitude
Nos visages habituels qui se moquent de tout, comme si nous n'avions rien à craindre
Nous faisions semblant de voir l'invisible, nous étions juste arrogants
Un jour, tu m'as dit, à moi seul : « Un jour, tu seras l'étoile de quelqu'un »
Darling, darling, au fond
Je voulais toujours être aimée, j'en tremblais
Puis, nous avons chacun pris un bus, nous nous sommes fait signe de la main à travers la fenêtre jusqu'à ce que nous ne nous voyions plus
Au moment du départ, tu as murmuré : « Ne m'oublie pas ». La douleur dans mon cœur me soutient encore
Tous ces jours où j'ai trébuché, ces nuits douloureuses, ces matins où j'ai admis ma défaite
J'étais avec toi, alors j'ai pu sourire tout de suite
Mon cœur faible, un jour, à tes côtés, j'ai pu courir avec arrogance
Je faisais semblant de chercher, je trouvais l'étoile dans le ciel nocturne
À 2 h du matin, j'ai frappé à la porte de la cabane secrète
La porte s'est ouverte tout de suite, tu étais toujours là, somnolente
Darling, darling, au fond
Tes paroles, quand tu me parlais de tes rêves, ce jour-là, j'étais tellement triste
Maintenant, le temps passe, mes deux mains sont occupées, tes paroles ont un peu perdu de leur éclat
Être adulte, sourire gêné, je vois encore ton visage qui se moque de moi
Tous ces jours où j'ai trébuché, ces nuits douloureuses, ces matins où j'ai admis ma défaite
J'étais avec toi, alors j'ai pu sourire tout de suite
Mon cœur faible, un jour, à tes côtés, j'ai pu courir avec arrogance
Même sans toi, je continue de courir
Une promesse impossible, un jour, quelque part
Une étoile est tombée dans le ciel nocturne