Lyrics and translation Sophia - 花は枯れて また咲く
どうしても君は行くと言うのだろう?
僕がどれだけ止めても
Tu
insistes
vraiment
à
partir,
n'est-ce
pas
? Même
si
je
te
retiens
de
toutes
mes
forces
見える景色のまだ向こう側
君の瞳は何を見てるの?
Au-delà
du
paysage
visible,
que
regardent
tes
yeux
?
出逢えた事は偶然じゃない
ここから
別れ行く事も
Notre
rencontre
n'était
pas
un
hasard,
notre
séparation
non
plus
つまずく度
僕等は見失い
悲しみの涙に明けた空
À
chaque
obstacle,
nous
nous
perdons,
le
ciel
s'illumine
de
larmes
de
tristesse
"独りじゃない"と言ってくれた事
本当は信じられずにいたんだ
Tu
m'as
dit
"tu
n'es
pas
seule",
mais
je
n'arrivais
pas
à
y
croire
vraiment
街は形を変えてく
La
ville
change
de
forme
想い出は色褪せてく
Les
souvenirs
s'estompent
花は枯れて
また咲く
Les
fleurs
se
fanent
et
fleurissent
à
nouveau
千切れた雲が彷徨う空は
何処までも果てしなく広がる
Le
ciel
où
errent
les
nuages
déchirés
s'étend
à
l'infini
進み方が分からずに僕等は
持て余してた退屈な時
Incapables
de
savoir
comment
avancer,
nous
avons
gaspillé
notre
temps
ennuyeux
いつかの君の口笛が
今別れ行く
二人の背中を押すよ
Ta
mélodie
d'autrefois
me
pousse,
moi
et
toi,
vers
une
séparation
imminente
優しさとか
ただ夢見ることや
この瞳(め)に映らないもの全て
La
gentillesse,
le
simple
fait
de
rêver,
tout
ce
qui
ne
se
reflète
pas
dans
mes
yeux
独りぼっちになる事が嫌で
本当は信じられずにいたんだ
J'avais
tellement
peur
d'être
seule
que
je
n'arrivais
pas
à
y
croire
vraiment
雲はまたひとつになり
Les
nuages
se
rejoignent
à
nouveau
やがて薄れて消えてく
Puis
s'estompent
et
disparaissent
青空にとけていく
Se
fondant
dans
le
ciel
bleu
つまずく度
僕等は見失い
悲しみの涙に明けた空
À
chaque
obstacle,
nous
nous
perdons,
le
ciel
s'illumine
de
larmes
de
tristesse
"独りじゃない"と言ってくれた事
本当は信じられずにいたんだ
Tu
m'as
dit
"tu
n'es
pas
seule",
mais
je
n'arrivais
pas
à
y
croire
vraiment
優しさとか
ただ信じ合うとか
人は笑うかも知れないけど
La
gentillesse,
la
simple
confiance,
les
gens
se
moqueront
peut-être
だけど君を見送る今僕は
あの頃より少し胸をはって
Mais
en
te
regardant
partir,
je
suis
un
peu
plus
fière
de
moi
qu'avant
街は形を変えてく
La
ville
change
de
forme
想い出は色褪せてく
Les
souvenirs
s'estompent
花は枯れて
また咲く
Les
fleurs
se
fanent
et
fleurissent
à
nouveau
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.