Lyrics and translation SOPRANO ТУРЕЦКОГО - Птиченька

Птиченька

Под окном птиченька, под окном серая
Собралась осенью улетать
Уходил миленький, уходил ласковый
Уходил в армию воевать

А сердце девичье горит огнем
По сердцу ей этот паренек
На сердце любовь и тоска о нем
Под сердцем дитя

Зима пройдёт и весна промелькнёт
И весна промелькнет
Увянут цветы снегом их заметет
Снегом их заметет
И ты ко мне вернешься мне сердце говорит
Мне сердце говорит
Тебе верна останусь, с тобой лишь буду жить
Тобой лишь буду жить

Ко мне ты вернешься, полюбишь ты меня
Полюбишь ты меня
От бед и от несчастий тебя укрою я
Тебя укрою я
И если никогда мы не встретимся с тобой
Не встретимся с тобой
То все ж любить я буду тебя милый мой
Тебя лишь милый мой

Высоко солнышко, широко морюшко
Далеко осени до весны
Не успел миленький ни одной строченьки
Написать девушке с той войны

А сердце девичье горит огнем
По сердцу ей этот паренек
На сердце любовь пуще слез о нем
Под сердцем дитя

Petit oiseau

Sous ma fenêtre, un petit oiseau gris
S'est préparé à partir à l'automne
Mon chéri est parti, mon chéri affectueux
Il est parti à la guerre

Mais mon cœur de fille brûle d'un feu ardent
Pour cet homme que j'aime tant
L'amour et le chagrin me rongent le cœur
Et je porte un enfant en moi

L'hiver passera et le printemps fleurira
Et le printemps fleurira
Les fleurs faneront, recouvertes de neige
Recouvertes de neige
Et tu reviendras vers moi, mon cœur me le dit
Mon cœur me le dit
Je te resterai fidèle, je vivrai seulement pour toi
Je vivrai seulement pour toi

Tu reviendras vers moi, tu m'aimeras
Tu m'aimeras
Je te protégerai du mal et du malheur
Je te protégerai
Et si jamais nous ne nous rencontrons pas
Ne nous rencontrons pas
Je t'aimerai quand même, mon chéri
Toi seul, mon chéri

Le soleil est haut, la mer est vaste
L'automne est loin du printemps
Mon chéri n'a pas eu le temps d'écrire une seule ligne
À sa bien-aimée depuis la guerre

Mais mon cœur de fille brûle d'un feu ardent
Pour cet homme que j'aime tant
L'amour et la douleur me rongent le cœur
Et je porte un enfant en moi