Lyrics and translation SOPRANO ТУРЕЦКОГО - Рио-рита

Рио-рита

Холодный Стокгольм, безумный Париж,
Крикливый Багдад с каскадом съехавших крыш...
Радушный Белград и душный Каир –
Тебя чтоб найти, я обыскала весь мир.
Мужчины, они – все, как города –
По сердцу себе не найдешь никогда.
Ну а ты, словно Рио –
Страстный Рио, жаркий Рио,
И в душе эйфория,
Даже в холод ледяной.
Ну а ты, словно Рио –
Мягкий Рио, нежный Рио,
И в душе эйфория,
Оттого, что ты со мной.
И в душе эйфория,
Оттого, что ты со мной.
Угрюмый Кабул, красавчик Мадрид,
Тусовщик Милан, что до рассвета не спит.
Печальный Брюссель, Веселый Берлин,
Болтливый Дамаск И равнодушный Пекин.
Мужчины, они – все, как города –
По сердцу себе не найдешь никогда.
Ну а ты, словно Рио –
Страстный Рио, жаркий Рио,
И в душе эйфория,
Даже в холод ледяной.
Ну а ты, словно Рио –
Мягкий Рио, нежный Рио,
И в душе эйфория,
Оттого, что ты со мной.
И в душе эйфория,
Оттого, что ты со мной.
Мужчины, они – все, как города –
По сердцу себе не найдешь никогда.
Ну а ты, словно Рио –
Страстный Рио, жаркий Рио,
И в душе эйфория,
Даже в холод ледяной.
Ну а ты, словно Рио –
Мягкий Рио, нежный Рио,
И в душе эйфория,
Оттого, что ты со мной.
И в душе эйфория,
Оттого, что ты со мной.

Rio-rita

Stockholm froid, Paris fou,
Bagdad bruyant avec une cascade de toits effondrés...
Belgrade accueillant et Le Caire étouffant –
Pour te trouver, j'ai fouillé le monde entier.
Les hommes, ils sont tous comme des villes –
Tu ne trouveras jamais ton bonheur dans leur cœur.
Mais toi, tu es comme Rio –
Rio passionné, Rio chaud,
Et l'euphorie dans l'âme,
Même dans le froid glacial.
Mais toi, tu es comme Rio –
Rio doux, Rio tendre,
Et l'euphorie dans l'âme,
Parce que tu es avec moi.
Et l'euphorie dans l'âme,
Parce que tu es avec moi.
Kaboul sombre, Madrid beau,
Milan fêtard qui ne dort pas avant l'aube.
Bruxelles triste, Berlin joyeux,
Damas bavard et Pékin indifférent.
Les hommes, ils sont tous comme des villes –
Tu ne trouveras jamais ton bonheur dans leur cœur.
Mais toi, tu es comme Rio –
Rio passionné, Rio chaud,
Et l'euphorie dans l'âme,
Même dans le froid glacial.
Mais toi, tu es comme Rio –
Rio doux, Rio tendre,
Et l'euphorie dans l'âme,
Parce que tu es avec moi.
Et l'euphorie dans l'âme,
Parce que tu es avec moi.
Les hommes, ils sont tous comme des villes –
Tu ne trouveras jamais ton bonheur dans leur cœur.
Mais toi, tu es comme Rio –
Rio passionné, Rio chaud,
Et l'euphorie dans l'âme,
Même dans le froid glacial.
Mais toi, tu es comme Rio –
Rio doux, Rio tendre,
Et l'euphorie dans l'âme,
Parce que tu es avec moi.
Et l'euphorie dans l'âme,
Parce que tu es avec moi.