Lyrics and translation Soran - As Time Goes By 시간의 노래

As Time Goes By 시간의 노래

시간 부질없는 기다림
계절은 또 꽃을 피우네
그것만으로도 슬픈 우리의 로맨스
기억 고스란히 남겨진
아픔은 시간이 흘러도
잊을 수 없는 향기와 멜로디

한참 후에 이렇게
웃었던 기억 하며
이렇게 또 입술을
깨물며 우는 거야

지나간 사랑의 기억도
잊혀진 우리의 노래도
아련한 시간들의 조각인데
후회가 코끝을 스쳐도
네 모습 너무 그리워져도
난 흘러가는 물처럼 그렇게 지나가

알아 이미 지난 일인걸
그때로 돌이킬 순 없겠지
잊을 수 없는 향기와 멜로디

한참 후에 이곳에
우연히 지난다면
그땐 우리 까맣게 지워져 있는 거야

지나간 계절의 기억도
잊혀진 그날의 온도에도
아련한 상처들의 조각들로
후회가 코끝을 스쳐도
그리움에 눈물이 흘러도
난 오래 전 편지처럼 그렇게 지나가

지나간 사랑의 기억도
잊혀진 우리의 노래도
아련한 시간들의 조각인데
후회가 코끝을 스쳐도
네 모습 너무 그리워져도
난 흘러가는 물처럼 그렇게 지나가

Au fil du temps, la chanson du temps

Le temps, une attente inutile
Les saisons font fleurir les fleurs à nouveau
Rien que cela rend notre romance triste
Les souvenirs sont restés intacts
La douleur, même si le temps passe
Un parfum et une mélodie inoubliables

Bien plus tard, comme ça
En me souvenant de nos rires
Comme ça, je vais mordre mes lèvres
Et pleurer à nouveau

Le souvenir de notre amour passé
Notre chanson oubliée
Ce sont des fragments de temps lointains
Même si le regret me chatouille le nez
Même si je t'ai tellement manqué
Je continue comme l'eau qui coule

Je sais que c'est déjà fini
Je ne peux pas revenir en arrière
Un parfum et une mélodie inoubliables

Bien plus tard, si je passe par ici
Par hasard
Alors, nous aurons complètement disparu

Le souvenir des saisons passées
Même la température oubliée de ce jour-là
Ce sont des fragments de blessures lointaines
Même si le regret me chatouille le nez
Même si les larmes coulent de chagrin
Je continue comme une vieille lettre

Le souvenir de notre amour passé
Notre chanson oubliée
Ce sont des fragments de temps lointains
Même si le regret me chatouille le nez
Même si je t'ai tellement manqué
Je continue comme l'eau qui coule