Lyrics and translation SORAN - Just Before Confession 고백직전

Just Before Confession 고백직전

지금 우리는 어떤 사인지
너에게 나는 누구일까
욕심이란 걸 너무 알면서
이렇게 네게 다가서고 있어

얼굴만 보는 걸론 모자라
연락만 하는 것도
오늘은 조금 평소와 다른 목소리로

괜찮아 지금 대답하지 마요
어쩌면 너도
나처럼 떨리고 놀라고 그럴 텐데

이대로 나 만족한다면
이렇게 좋은 길을 걸어도
손을 잡아줄 수 없잖아

후회 없다면 거짓말이죠
어쩌면 돌이킬 수도 없는걸

사랑한단 말은 심할까 사귀자고 말할까
오늘은 내가 누구보다 멋지고 싶어 너에게

우리가 만약 서로 잘된다면
더 좋을 거야
조금씩 너에게 맞는 사람이 될게

전보다 어색해 진데도
이렇게 고백하지 않으면
너를 안아줄 수 없잖아

괜찮아 어떤 말이든 괜찮아
어느 좋은 날
떨리는 나와 그 앞에 네가 서 있어

유난히 서툴게 흐르는 시간과
터질 듯 들리는 심장 소리
지금 내 모습이
그리고 예쁘게 웃는 너

Just Before Confession Avant la confession

Où en sommes-nous maintenant ?
Qui suis-je pour toi ?
Je connais trop bien mon propre désir,
mais je m'approche de toi comme ça.

Je ne peux pas me contenter de te regarder dans les yeux,
et même les appels téléphoniques,
aujourd'hui, ma voix est un peu différente d'habitude.

Ne me réponds pas tout de suite, c'est bon,
peut-être que toi aussi,
tu trembles et tu es surpris comme moi.

Si j'étais satisfait de ça,
même si je marchais sur cette belle route,
je ne pourrais pas te prendre la main.

Ce serait un mensonge de dire que je ne regrette rien,
peut-être que je ne pourrai jamais revenir en arrière.

Est-ce que je devrais te dire que je t'aime, ou te demander de sortir avec moi ?
Aujourd'hui, je veux être plus beau que quiconque pour toi.

Si nous nous débrouillons bien ensemble,
ce sera encore mieux,
je deviendrai peu à peu la personne qu'il te faut.

Même si c'est devenu plus gênant qu'avant,
si je ne te fais pas cette confession,
je ne pourrai pas te prendre dans mes bras.

Ne t'inquiète pas, peu importe ce que tu dis, c'est bon.
Un jour magnifique,
je tremblerai devant toi.

Le temps qui passe si maladroitement,
le battement de mon cœur qui semble exploser,
mon apparence actuelle,
et toi, souriant si joliment.