どうせ、愛だ feat. クリープハイプ - Creep Hyp , Sorane translation in German

どうせ、愛だ feat. クリープハイプ

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ、愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

東京の街に訪れない朝
蛍光灯が月より明るい 三時半
部屋の電気は消して身支度もしたから
眺めのいい角部屋に越した時
右隣に綺麗な女の人が住んでたよ
左の壁に付けてベッド 置いてたけど

恋はやっぱり キスをしたり
濡れる夜に身体を重ねたり
って恋愛映画の台本の様な
そんな結末は迎えに来やしない

全部どうせ愛のせいなんでしょ
あぁ 運命様 ほんと勝手だな
もう黙ってなさい てな訳で結局

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

カギカッコから始まる小説みたいにありふれてる出会い
でも僕らは違うでしょ
いや君だけでも違うと思わせてくれよ
この関係は過ちなんかじゃないよ
誰かの当たり前にうんざりしてる
自分自身に恥じないよう生きてるだけ

色褪せない純白の心を僕にください
穢れを知らぬまま ありのままの君を知りたい
罪と罰が君を処すものなら言ってやるよ
誰が誰に抱く為 愛は生まれ朽ちるの
僕らが 僕に変わる事
君の仕草を忘れる事
それがどれだけ怖いと思う

謳い文句は愛だって
薄情な歌うたって
枕を濡らしたって
暖かくも何ともないのよ
そんな事分かっていて
最初から分かっていて
君は僕じゃなきゃ
満たされ無いんだって

東京の街に訪れない朝
ラジオのツマミを少し緩めた
流行りの曲は朝を急かすしさ
増えた白髪と夜に白を切る
消えかけの蛍光灯と 五時半
日が昇る頃 月すら残り香
僕らの全ては ありゃしなかった
ほんとにそうか 教えて四畳半
性のせいにして隔てては
他人の顔して街 出かけてた
その手 強く繋げれば タラレバ
人間の服着た空っぽだ
これからの僕らを満たすのは
愛か否かは 今は不確かさ
玄関が開く音がした
カーテンの裏で影と化す朝

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

Es ist doch eh nur Liebe feat. Creep Hyp

Ich habe das klaffende Loch gestopft
Seine wahre Natur ist doch eh nur Liebe
Aber ich habe trotzdem geweint, es ist eine Sackgasse
Obwohl du es warst, warst du es nicht

Ein Morgen, der die Straßen Tokios nicht besucht
Das Neonlicht ist heller als der Mond, halb vier Uhr morgens
Ich habe das Licht im Zimmer ausgemacht und mich fertig gemacht
Als ich in die Eckwohnung mit der guten Aussicht zog
Wohnte rechts neben mir eine schöne Frau
Ich hatte mein Bett an die linke Wand gestellt

Liebe bedeutet doch, sich zu küssen
Und in feuchten Nächten die Körper zu vereinen
Wie das Drehbuch eines Liebesfilms
Ein solches Ende wird für mich nicht kommen

Alles ist doch eh nur die Schuld der Liebe, nicht wahr?
Ach, Herr Schicksal, du bist wirklich egoistisch
Sei einfach still, also letztendlich

Ich habe das klaffende Loch gestopft
Seine wahre Natur ist doch eh nur Liebe
Aber ich habe trotzdem geweint, es ist eine Sackgasse
Obwohl du es warst, warst du es nicht

Eine alltägliche Begegnung, wie ein Roman, der mit Anführungszeichen beginnt
Aber wir sind doch anders, oder?
Nein, lass wenigstens dich anders denken
Diese Beziehung ist kein Fehler
Ich habe die Nase voll von den Selbstverständlichkeiten anderer
Ich lebe nur so, dass ich mich vor mir selbst nicht schämen muss

Bitte gib mir ein reines weißes Herz, das nicht verblasst
Ich will dich so kennenlernen, wie du bist, ohne die Unreinheit zu kennen
Wenn Sünde und Strafe dich richten sollen, werde ich es ihnen sagen
Für wen wird Liebe geboren und vergeht, damit sich jemand umarmen kann?
Dass aus "wir" ein "ich" wird
Dass ich deine Gesten vergesse
Du ahnst nicht, wie beängstigend das ist

Der Slogan ist "Liebe", sagen sie
Ein herzloses Lied singend
Auch wenn ich mein Kissen nässe
Es ist weder warm noch sonst etwas
Das wusste ich
Das wusste ich von Anfang an
Du sagtest, ohne mich
Wärst du nicht erfüllt

Ein Morgen, der die Straßen Tokios nicht besucht
Ich drehte den Knopf am Radio etwas leiser
Die angesagten Lieder beschleunigen ja den Morgen
Mehr graue Haare und nachts die Unschuld mimen
Ein flackerndes Neonlicht und halb sechs Uhr morgens
Wenn die Sonne aufgeht, ist selbst der Mond nur ein nachklingender Duft
Alles von uns gab es nicht
Ist das wirklich so? Sag es mir, Vierreife-Zimmer
Wir schoben es auf das Geschlecht und hielten Abstand
Gingen mit fremden Gesichtern in die Stadt hinaus
Wenn ich deine Hand nur fester hätte halten können... Was wäre wenn?
Eine leere Hülle in Menschenkleidern
Was uns zukünftig erfüllen wird
Ob Liebe oder nicht, ist jetzt ungewiss
Ich hörte, wie die Eingangstür aufging
Hinter dem Vorhang werde ich zum Schatten des Morgens

Ich habe das klaffende Loch gestopft
Seine wahre Natur ist doch eh nur Liebe
Aber ich habe trotzdem geweint, es ist eine Sackgasse
Obwohl du es warst, warst du es nicht