Lyrics and translation 空音 feat. Creep Hyp - どうせ、愛だ feat. クリープハイプ

どうせ、愛だ feat. クリープハイプ

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ、愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

東京の街に訪れない朝
蛍光灯が月より明るい 三時半
部屋の電気は消して身支度もしたから
眺めのいい角部屋に越した時
右隣に綺麗な女の人が住んでたよ
左の壁に付けてベッド 置いてたけど

恋はやっぱり キスをしたり
濡れる夜に身体を重ねたり
って恋愛映画の台本の様な
そんな結末は迎えに来やしない

全部どうせ愛のせいなんでしょ
あぁ 運命様 ほんと勝手だな
もう黙ってなさい てな訳で結局

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

カギカッコから始まる小説みたいにありふれてる出会い
でも僕らは違うでしょ
いや君だけでも違うと思わせてくれよ
この関係は過ちなんかじゃないよ
誰かの当たり前にうんざりしてる
自分自身に恥じないよう生きてるだけ

色褪せない純白の心を僕にください
穢れを知らぬまま ありのままの君を知りたい
罪と罰が君を処すものなら言ってやるよ
誰が誰に抱く為 愛は生まれ朽ちるの
僕らが 僕に変わる事
君の仕草を忘れる事
それがどれだけ怖いと思う

謳い文句は愛だって
薄情な歌うたって
枕を濡らしたって
暖かくも何ともないのよ
そんな事分かっていて
最初から分かっていて
君は僕じゃなきゃ
満たされ無いんだって

東京の街に訪れない朝
ラジオのツマミを少し緩めた
流行りの曲は朝を急かすしさ
増えた白髪と夜に白を切る
消えかけの蛍光灯と 五時半
日が昇る頃 月すら残り香
僕らの全ては ありゃしなかった
ほんとにそうか 教えて四畳半
性のせいにして隔てては
他人の顔して街 出かけてた
その手 強く繋げれば タラレバ
人間の服着た空っぽだ
これからの僕らを満たすのは
愛か否かは 今は不確かさ
玄関が開く音がした
カーテンの裏で影と化す朝

ぽっかり空いた 穴を塞いだ
その正体は どうせ愛だ
でもやっぱり泣いた もう行き止まりだ
君だったのに 君じゃなかった

Ведь это, любовь feat. Creep Hyp

Зияющую пустоту заполнил,
И это, конечно же, любовь.
Но всё равно я плакал, это тупик,
Ты была ею, но ты ею не была.

Утро, которое не наступает в Токио,
Флуоресцентный свет ярче луны, три тридцать утра.
Выключил свет в комнате, оделся,
Когда переехал в угловую комнату с прекрасным видом,
Справа поселилась красивая женщина,
А я поставил кровать у левой стены.

Любовь — это всё-таки поцелуи,
Сплетенные тела во влажной ночи,
Как сценарий романтического фильма,
Но такой финал ко мне не придёт.

Всё это ведь из-за любви, не так ли?
Ах, судьба, ты такая самовольная.
Замолчи уже. И вот, в итоге,

Зияющую пустоту заполнил,
И это, конечно же, любовь.
Но всё равно я плакал, это тупик,
Ты была ею, но ты ею не была.

Встреча, банальная, как роман, начинающийся с кавычек,
Но мы же другие, правда?
Нет, хотя бы ты, позволь мне думать, что ты другая.
Эти отношения не ошибка.
Мне надоела чья-то обыденность,
Я просто живу так, чтобы не стыдиться себя.

Дай мне своё неувядающее, белоснежное сердце.
Хочу узнать тебя настоящую, не знавшую порока.
Если грех и наказание осудят тебя, я скажу им:
Ради чьих объятий рождается и увядает любовь?
Нам измениться во мне,
Забыть твои жесты,
Как думаешь, насколько это страшно?

Рекламный слоган — любовь,
Пою бесчувственную песню,
Мочу подушку слезами,
Но это совсем не греет.
Зная всё это,
Зная с самого начала,
Ты говорила, что только я,
Могу тебя наполнить.

Утро, которое не наступает в Токио,
Приглушил радио,
Популярные песни торопят утро,
Прибавившиеся седые волосы и белая ночь,
Гаснущий флуоресцентный свет и пять тридцать утра.
Когда восходит солнце, даже от луны остается лишь аромат.
Всего, что было у нас, не существовало.
Правда ли это? Скажи мне, моя четырёх с половиной татами.
Сваливая на секс, разделяя нас,
С чужим лицом выходил в город.
Если бы мы крепче держались за руки, то "если бы да кабы".
Пустота в человеческой одежде.
Что наполнит нас в будущем,
Любовь или нет, пока неясно.
Раздался звук открывающейся двери,
Утро превращается в тень за занавеской.

Зияющую пустоту заполнил,
И это, конечно же, любовь.
Но всё равно я плакал, это тупик,
Ты была ею, но ты ею не была.