Lyrics and translation SOULHEAD feat. 倖田來未 - A pretense of love

A pretense of love

Heads or tails...

[HOOK]
Ano tsuki to hoshi no you ni
Futari wa chikaku mieru no darou ka?
Misekake to shinjitsu ga
Futari ni omote to ura wo
Misetsukeru

[Verse 1]
Kimi ga hanashita te mo
Ima ja tsumetasa shika kanjinai
Somukisorashita se wo mukete
Itsu kara ka kimi wa mienaku natta

Dare ni mo kidzukarenai you
Akai ito o mata musubinaosu
Wakatte wa itemo uso wa tsukenai
Yappari kawarazu kimi ga suki dakara

[HOOK]

[Verse 2]
Kokoro hanareta to kidzuite
Kimi ni fuan wo oboeta yoru
"Kawaranai yo" to itta kotoba ga
Ima wa watashi o yasashiku ijimeru

Mae no you ni wa kimi wa
Mitsumete kurenai watashi wo
Jou dake no ai, sonna ai
Watashi wa nozonde wa inai kara

[HOOK] x2

[Bridge]
Hontou wa tsuki to hoshi mo
Hanarebanare na no
Itsumo shinjitsu wa futari wo toozakeru
Otagai ga mienai hodo tooku, tooku...

[HOOK] x2

Heads or tails...

Un faux prétexte d'amour

Pile ou face...

[Refrain]
Comme la lune et les étoiles,
Serions-nous si proches l'un de l'autre ?
Le faux-semblant et la vérité,
Te montrent le recto et le verso,
Ils se dévoilent.

[Couplet 1]
Même quand tu parles,
Je ne ressens plus que de la froideur.
Tu as tourné le dos,
Depuis quand ne te vois-je plus ?

Pour que personne ne le remarque,
Je veux à nouveau nouer le fil rouge.
Je sais que c'est faux, mais je ne peux pas te mentir,
Je t'aime toujours, c'est comme ça.

[Refrain]

[Couplet 2]
En réalisant que nos cœurs sont séparés,
J'ai ressenti de l'inquiétude en toi cette nuit.
Les mots que tu as prononcés : "Je ne changerai pas",
Me font désormais souffrir gentiment.

Tu ne me regardes plus comme avant,
Je ne suis plus celle que tu regardes.
Un amour intéressé, ce genre d'amour,
Je ne le souhaite pas.

[Refrain] x2

[Pont]
En vérité, la lune et les étoiles,
Sont séparées l'une de l'autre.
La vérité nous éloigne toujours l'un de l'autre.
Si loin l'un de l'autre, si loin... que nous ne nous voyons plus.

[Refrain] x2

Pile ou face...