TONIGHT THE NIGHT - SOULHEAD feat. 倖田來未 translation in German

TONIGHT THE NIGHT

Girl, what you gon' wear tonight?
No No No... Not that one
You gotta be sexy tonight
And don't forget the perfume that I gave you
It will help when the time comes you know
Hey you only have 10 minutes to go
I know you don't wanna be late for the first date
So hurry up and get your hair done baby
And be ready for the first night

Kaitate no lipstick
Kon'ya no DE-TO ni tsukete ikou
Kitto Tonight the night oh yeah
Konna kimochi for the first time
Hayaku aitai, ochitsukanai
Can't you see?

You cast a spell on me
Everytime you kiss me &
Touch me, hold me, talk to me

You cast a spell on me
Everytime you kiss me &
Touch me, hold me, talk to me

Yeah yeah yeah...
Kon'ya dake wa zutto yoru ga akezu ni
Futari dake no special night
Yeah yeah yeah...
Koe ni naranai love song
Tagai ni kanadeyou
Half in a dream

Some guys say I'm like I don't need a man
(True) I hate to change my style for men
But I'm still a girl who wanna be look sexy
And I care the guys eyes are checking me
Should I wear cute or sexy dress?
Should I say yes or no for the first date
Rap girl is still a girl too
Tonight you'll see what you've never seen

Kon'ya wa wanna make you feel
Kawaii tte iwaretai, kidzuite
Lipstick no iro to awasete
Paint my fingers and toe
Rashikunai kedo want you tonight
Oh oh oh come on baby!

You cast a spell on me
Everytime you kiss me &
Touch me, hold me, talk to me

You cast a spell on me
Everytime you kiss me &
Touch me, hold me, talk to me

Yeah yeah yeah...
Kon'ya dake wa zutto yoru ga akezu ni
Futari dake no special night
Yeah yeah yeah...
Koe ni naranai love song
Tagai ni kanadeyou
Half in a dream

HEUTE NACHT IST DIE NACHT

Schatz, was wirst du heute Abend tragen?
Nein, nein, nein... Nicht das
Du musst heute Abend sexy sein
Und vergiss nicht das Parfüm, das ich dir geschenkt habe
Es wird helfen, wenn die Zeit gekommen ist, weißt du
Hey, du hast nur noch 10 Minuten
Ich weiß, du willst nicht zu spät zum ersten Date kommen
Also beeil dich und mach deine Haare fertig, Baby
Und sei bereit für die erste Nacht

Frisch aufgetragener Lippenstift,
den ich heute Abend für unser Date auftragen werde.
Sicher, heute Nacht ist die Nacht, oh ja
Dieses Gefühl ist das erste Mal
Ich will dich schnell sehen, ich bin ganz aufgeregt
Siehst du das nicht?

Du hast mich verzaubert
Jedes Mal, wenn du mich küsst &
mich berührst, mich hältst, mit mir sprichst

Du hast mich verzaubert
Jedes Mal, wenn du mich küsst &
mich berührst, mich hältst, mit mir sprichst

Yeah yeah yeah...
Nur heute Nacht soll es niemals hell werden,
eine besondere Nacht nur für uns zwei
Yeah yeah yeah...
Ein Liebeslied ohne Worte
Lass es uns gegenseitig spielen
Halb im Traum

Manche Typen sagen, ich brauche keinen Mann
(Stimmt) Ich hasse es, meinen Stil für Männer zu ändern
Aber ich bin immer noch ein Mädchen, das sexy aussehen will
Und es ist mir wichtig, dass die Blicke der Männer mich mustern
Soll ich ein süßes oder sexy Kleid tragen?
Soll ich beim ersten Date ja oder nein sagen?
Ein Rap-Girl ist auch immer noch ein Mädchen
Heute Abend wirst du sehen, was du noch nie gesehen hast

Heute Abend möchte ich, dass du dich besonders fühlst
Ich möchte, dass du mich süß findest, bemerke es
Passend zur Farbe meines Lippenstifts
lackiere ich meine Finger- und Zehennägel
Es ist nicht typisch für mich, aber ich will dich heute Nacht
Oh oh oh, komm schon, Baby!

Du hast mich verzaubert
Jedes Mal, wenn du mich küsst &
mich berührst, mich hältst, mit mir sprichst

Du hast mich verzaubert
Jedes Mal, wenn du mich küsst &
mich berührst, mich hältst, mit mir sprichst

Yeah yeah yeah...
Nur heute Nacht soll es niemals hell werden,
eine besondere Nacht nur für uns zwei
Yeah yeah yeah...
Ein Liebeslied ohne Worte
Lass es uns gegenseitig spielen
Halb im Traum