Lyrics and translation SOULHEAD - Dear Friends

Dear Friends

嘘つきの言葉や
見せかけの笑顔に
何度も傷ついて
友達なんていらない
そう思ってたんだ
君に出逢うまでは
「もう誰も信じない」
心閉ざして
全部見えなくなるまで壊した
でもね 君だけはこんな私を
ずっと信じてくれたんだ
世界が儚く消え去っても
君との季節は続いてる
涙の記憶が 今でも
ずっと絶える事ない
Dear friends
消えない傷跡や痛みを
そして今を
分かち合えたあの日
涙の向こうに明日を
描くことが出来たよ
独りじゃないから
笑顔でいるのがつらい時は
私を思い出してほしい
そのままの君が必要だから
共に生きていたいから
世界が儚く消え去っても
君との季節は続いてる
笑顔の記憶が いつでも
ずっと忘れないよ
Dear friends
ただ君が傍に
いてくれるだけで
こんなにも強くなれる
「君に歌うよ」
世界が儚く消え去っても
君との季節は続いてる
涙の記憶が 今でも
ずっと絶えることない
Dear friends
暗闇の中
君を照らす光に
私がなるから
迷うだろうでも
歩いてゆける
聞こえる
君の足音
Dear friends

Chères amies

Des paroles mensongères
Et des sourires faux
M'ont blessée tant de fois
Je ne voulais plus d'amies
Je pensais ça
Avant de te rencontrer
« Je ne ferai plus confiance à personne »
J'ai fermé mon cœur
Et je l'ai brisé jusqu'à ce que tout devienne flou
Mais toi, tu as toujours cru en moi, même comme ça
Tu as toujours cru en moi
Même si le monde disparaissait
Notre saison continue
Le souvenir de mes larmes
Ne s'éteindra jamais
Chères amies
Les cicatrices et la douleur qui ne s'effacent pas
Et le présent
Ce jour où nous avons pu partager tout ça
Au-delà des larmes, j'ai pu dessiner un demain
J'ai pu dessiner un demain
Je ne suis pas seule
Quand sourire devient difficile
Rappelle-toi de moi
J'ai besoin de toi tel que tu es
Je veux vivre avec toi
Même si le monde disparaissait
Notre saison continue
Le souvenir de nos sourires
Je ne l'oublierai jamais
Chères amies
Le simple fait que tu sois à mes côtés
Le simple fait que tu sois à mes côtés
Me rend si forte
« Je te chanterai »
Même si le monde disparaissait
Notre saison continue
Le souvenir de mes larmes
Ne s'éteindra jamais
Chères amies
Dans l'obscurité
Je serai la lumière qui t'éclaire
Je serai la lumière qui t'éclaire
Tu vas te perdre en chemin
Mais tu pourras avancer
J'entends
Tes pas
Chères amies