Lyrics and translation SOULHEAD - FURUSATO

FURUSATO

Tooku ga mienai hodo no
KousouBIRU-tachi
Sora ga hikuku ima ni mo ochite kisou
Ano chi wo omoidashi yume ni mita hibi mo
Nemurezu ni nakimushi datta hibi mo
Ima dewa usureyuku shinkirou no naka
Tomaranai mainichi ni nomikomarenai you ni...
FURUSATO wo daite
Ima kodomo no you ni nakasete
Anata no mune no naka de naita ano koro no you ni
Itsu made mo kawaranai mono ga aru no naraba
Kitto sore wa anata ga kureta... FURUSATO
Ookina kono sekai de
Watashi mo otona ni chikadzuita
Yurusu koto mo tatakai nanda to
Hajimete... shitta yo
Anata mo watashi mo kokoro ni FURUSATO wo
Kitto mochitsudzukeru no darou
"Ganbaru" sono kotoba no imi no omosa ni
Oshitsubusaresou ni narinagara
FURUSATO wo daite
Ima kodomo no you ni nakasete
Anata no mune no naka de naita ano koro no you ni
Itsu made mo kawaranai mono ga aru no naraba
Kitto sore wa anata ga kureta... FURUSATO
Mayou watashi no mae wo terasu
Hikari no michishirube
Tachidomaru watashi no hitomi wo iyashite
Ano koro no you ni yasashiku
Miokutte kureru no
FURUSATO wo daite
Ima kodomo no you ni nakasete
Anata no mune no naka de naita ano koro no you ni
Itsu made mo kawaranai mono ga aru no naraba
Kitto sore wa anata ga kureta... FURUSATO

FURUSATO

Des gratte-ciels si hauts
KousouBIRU-tachi
Que le ciel semble bas, sur le point de tomber
Je me souviens de ce lieu, des jours où je rêvais
Des jours où je pleurais sans pouvoir m'endormir
Maintenant, ces souvenirs s'estompent
Comme happée par le quotidien qui ne s'arrête jamais...
Je me blottis contre FURUSATO
Et je pleure comme une enfant
Comme je le faisais dans tes bras
S'il y a des choses qui ne changent jamais
C'est sûrement... FURUSATO, que tu m'as offert
Dans ce vaste monde
Je suis devenue adulte, moi aussi
J'ai appris...
Que pardonner est aussi une bataille
Toi et moi, nous portons FURUSATO dans nos cœurs
Nous continuerons sûrement à le faire
Au risque d'être écrasée
Par le poids du mot "Fais de ton mieux"
Je me blottis contre FURUSATO
Et je pleure comme une enfant
Comme je le faisais dans tes bras
S'il y a des choses qui ne changent jamais
C'est sûrement... FURUSATO, que tu m'as offert
Il éclaire mon chemin quand je suis perdue
Un guide lumineux
Il apaise mon regard quand je m'arrête
Avec la même tendresse qu'autrefois
Tu veilles sur moi
Je me blottis contre FURUSATO
Et je pleure comme une enfant
Comme je le faisais dans tes bras
S'il y a des choses qui ne changent jamais
C'est sûrement... FURUSATO, que tu m'as offert