Lyrics and translation SOYOU & Sung Si Kyung - 뻔한 이별 I Still

뻔한 이별 I Still

철없던 짧았던 하지만 뜨거웠던
그래서 힘들었던 뻔한 이별 얘기
한 번씩 생각나고 조금씩 잊혀지겠지
근데 내 시간이 멈췄어

오늘 하루야 빨리 좀 가주라
혼자 되뇌이다 몇 시간 같은 몇 분 보내

아직 아파야 한대 한동안 그렇대
그래야 널 잊을 수 있대
그런 말이 싫어 또 한 번 울고
허전한 마음에 밤새 너를 불러보다가 함께 잠이 든다
철없건 짧았건 뻔하진 않은 이별과

잊은 듯 아닌 듯 조금은 무뎌진 듯
어제보단 무덤덤 애써 지워보려
누구라도 만나보면 위로가 되진 않을까
바쁘게 집을 나섰어

텅 빈 가슴은 채워지질 않고
괜찮은 척하면 울컥하며 다시 니 생각이 나

아직 아파야 한대 한동안 그렇대
그래야 널 잊을 수 있대
그런 말이 싫어 또 한 번 울고
허전한 마음에 밤새 너를 불러보다가 함께 잠이 든다
철없건 짧았건 뻔하진 않은 이별과

어디를 가도 거기서 뭘 해도
너와 함께했던 순간이 자꾸 돌아와서

아직 아파야 한대 한동안 그렇대
그래야 널 잊을 수 있대
그런 말이 싫어 또 한 번 울고
허전한 마음에 밤새 너를 불러보다가 함께 잠이 든다
철없건 짧았건 뻔하진 않은 이별과

Une séparation banale I Still

Une séparation banale, sans maturité, courte mais intense
Qui a été douloureuse, ce récit de séparation banale
Je pense à toi de temps en temps, et je commence à oublier peu à peu
Mais mon temps s'est arrêté

Oh, ce jour, passe vite, s'il te plaît
Je me répète à moi-même, et je passe des minutes qui semblent des heures

On dit qu'il faut encore souffrir, pendant un moment, c'est comme ça
C'est comme ça qu'on t'oublie
Je déteste entendre ça, je pleure encore une fois
Je t'appelle toute la nuit, mon cœur est vide, et je m'endors en pensant à toi
Une séparation sans maturité, courte, mais pas banale, et

Comme si j'avais oublié, comme si j'étais un peu insensible
Je suis plus calme qu'hier, j'essaie d'effacer tout ça
Rencontrer quelqu'un ne me réconfortera pas ?
Je suis sortie précipitamment de chez moi

Mon cœur vide ne se remplit pas
Je fais semblant d'aller bien, mais je suis submergée par tes pensées

On dit qu'il faut encore souffrir, pendant un moment, c'est comme ça
C'est comme ça qu'on t'oublie
Je déteste entendre ça, je pleure encore une fois
Je t'appelle toute la nuit, mon cœur est vide, et je m'endors en pensant à toi
Une séparation sans maturité, courte, mais pas banale, et

Où que j'aille, quoi que je fasse
Les moments que nous avons passés ensemble reviennent toujours

On dit qu'il faut encore souffrir, pendant un moment, c'est comme ça
C'est comme ça qu'on t'oublie
Je déteste entendre ça, je pleure encore une fois
Je t'appelle toute la nuit, mon cœur est vide, et je m'endors en pensant à toi
Une séparation sans maturité, courte, mais pas banale, et