Lyrics and translation SOYOU feat. Front - 바래

바래

Hello 손가락에 꼽지 못할 만큼
생각나 잡생각 하다가 가끔
악몽처럼 이마엔 가득 땀방울
숨을 크게 내쉬어 속에 남지않을 만큼

딱딱 하게 깊이 박혀있는 가시처럼
남자 답게 행동하려면 난 아직멀었어
술에 취해 수천 수만 아니 사실 그보다더
둘만 아는 비밀처럼 번호를 몰래 눌러봤어

내생각이라도 할까 너의 타임 라인은 하루종일 바빠
잊어가 그때의 감각 많이 달라졌겠지 우리는 각자
숨 돌린 시간도 없이 온종일 생각했나봐
내가 뭘한건지 왠지 모르게 쓴웃음만 새어 나와
씩씩하게 걸어가 넌 내게 등을 보이며
안녕이란 헤어짐도 없이 눈꽃처럼 차갑게 고개를 돌리며
마지막으로 너가 내게 보이던 그때 보여준 모습이 오히려
가장 아름다운 모습으로 기억 하고있어
마지막 페이지 잊지 못 하고있어

가득 한잔의 위로
술취한 분위기도
두눈 꼭 감아도 떠올라 잊기로한 너의 기억
혹시라도 들리길 바래
발걸음을 돌리길 바래
잠깐 스쳐지나더라도 너의 모습이 보이길 바래
잊고 싶고 잊고 싶고 잊고 싶어
보고싶고 보고싶고 보고싶어
이러지도 저러지도 못하고있어
매일 밤 이 모든게 취한탓 이라 하고있어

좋아 보이더라 환하게 들어난 너의 미소
가끔 듣곤해 잘지낸단 너의 얘기도
난 괜찮아 오늘 내일 멀리있는 미래도
방금 까지 자다깨 눌려있고 헝크러진 내 머리는 이래도
우 너와 함께 하던시간 난 혼자 즐겨
우 내 옆에서도 나의 맘 하나도 몰라 주던
너보다 텅빈 마음 아무도 없는 빈자리가 나아
혼자 할말을 삼켜 간단히 소화 시키면 되잖아

이런 내 모습을 보는 너의 표정을 그려봐
눈 흘기며 동정하는 눈으로 봐주려나
이런 못난사람이 었나 하며 뻥뚤린듯 마음이 후련할까
아직 잊지 못한 마음 진심으로 가슴아프도록 슬퍼할까
너가 날 잊지 못하게 어떤 감정 느끼지 못하게
너의 기억에 살고 싶어 좀더 긴시간 함께 하고 싶어
널 내 품에 꼭 안고 싶어 아직도 널 많이 갖고 싶어
너의 나쁜 버릇 닮고 있어 저 끝 어딘가 닿고 있어

가득 한잔의 위로
술취한 분위기도
두눈 꼭 감아도 떠올라 잊기로한 너의 기억
혹시라도 들리길 바래
발걸음을 돌리길 바래
잠깐 스쳐지나더라도 너의 모습이 보이길 바래
잊고 싶고 잊고 싶고 잊고 싶어
보고싶고 보고싶고 보고싶어
이러지도 저러지도 못하고있어
매일 밤 이 모든게 취한탓 이라 하고있어

J'espère

Salut, je ne peux pas compter sur mes doigts le nombre de fois
où je pense à toi. Des pensées qui reviennent, parfois,
comme un cauchemar, et mon front est couvert de gouttes de sueur.
Je prends une grande inspiration pour que ça ne reste pas en moi.

Comme des épines bien plantées, profondes et rigides,
pour être un homme comme il faut, il me reste encore du chemin.
J'ai bu et j'ai composé ton numéro des milliers de fois,
des millions, en fait, plus que ça. C'est notre secret à tous les deux.

Je me demande si tu penses à moi, ton planning est plein à craquer toute la journée.
On oublie, nos sensations d'antan, on a beaucoup changé, chacun de notre côté.
Je n'ai pas eu une seule minute pour respirer, je pensais à toi sans arrêt.
Je ne sais pas ce que j'ai fait, un sourire amer m'échappe.
Tu marches d'un pas décidé, tu me tournes le dos.
Pas de "au revoir", comme un flocon de neige, tu me laisses froidement,
la dernière fois que je t'ai vu, le regard que tu m'as donné,
est gravé dans ma mémoire comme le plus beau.
Je n'oublie pas la dernière page.

Une grande dose de réconfort,
l'atmosphère enivrante,
même les yeux fermés, je revois tes souvenirs que j'avais pourtant décidé d'oublier.
J'espère que tu m'entends,
j'espère que tu reviens,
j'espère que je verrai ton visage, même si c'est juste pour un instant.
J'essaie d'oublier, d'oublier, d'oublier.
Je veux te voir, te voir, te voir.
Je ne sais plus quoi faire,
je me dis chaque soir que c'est l'effet de l'alcool.

Tu sembles heureuse, ton sourire illuminait tout.
Je t'entends parfois dire que tu vas bien.
Je vais bien, aujourd'hui, demain, et même dans un futur lointain.
Je viens de me réveiller, mes cheveux sont en bataille, mais peu importe.
J'apprécie tout le temps que j'ai passé avec toi.
À mes côtés, tu ne remarquais pas mon amour.
Mon cœur est plus vide que le tien, il n'y a personne pour combler ce vide.
Je ravale mes paroles, je les digère rapidement.

J'imagine ton visage quand tu me vois comme ça.
Tu me regarderais avec pitié en levant les yeux au ciel ?
Tu te dirais que j'étais un homme pitoyable, et ton cœur serait soulagé comme s'il avait explosé ?
Ou bien tu ressentirais de la peine pour mon cœur qui ne t'a pas oubliée, une peine profonde et sincère ?
Je veux que tu ne m'oublies pas, que tu ressentes quelque chose pour moi.
Je veux vivre dans tes souvenirs, je veux passer plus de temps avec toi.
Je veux te serrer dans mes bras, je t'aime toujours autant.
J'ai pris tes mauvaises habitudes, je suis arrivé au bout du chemin.

Une grande dose de réconfort,
l'atmosphère enivrante,
même les yeux fermés, je revois tes souvenirs que j'avais pourtant décidé d'oublier.
J'espère que tu m'entends,
j'espère que tu reviens,
j'espère que je verrai ton visage, même si c'est juste pour un instant.
J'essaie d'oublier, d'oublier, d'oublier.
Je veux te voir, te voir, te voir.
Je ne sais plus quoi faire,
je me dis chaque soir que c'est l'effet de l'alcool.