Grown-Up - SOYOU translation in German

Grown-Up

참 많이 배웠어
너와 함께 한 시간
어떡하면 내가 예뻐 보이는지
어쩔 때 화가 나는지
어떨 때 샘나는지
어떻게 화해하며 키스해야 하는지

차츰 알아 갔어
어떻게 변하는지
식지 않을 것 같던 그 사랑이

그 누구의 잘못 없이
마치 화학 실험처럼
단 한 방울로도 퍼져가는 지겨움

난 너에게 배웠어 얼만큼 내 사랑이
지독하게 맴돌기만 하다 하다
벗어나지 못해 우는 건지
가르쳐줬어 미로 속의 나에게

넌 내게 최고였어 모든 걸 보여줬어
그 달콤했던 짜릿했던 시작
애태우다 지친 마무리
니가 모두 다 만든 나

이제부터 아주 잘할 것 같아서
다시 너 같은 사람을 만나더라도
잊기 힘든 기억들은 오히려 절대
틀리지 않을 시험 문제 같은 걸

난 너에게 배웠어 얼만큼 아픈 건지
공식처럼 배어 있는
너의 목소리와 너의 이름까지
그걸 버리는 게 그걸 멈추는 게 말야

이제 떠나가 볼게 마치 졸업식처럼
진짜 이제야 어른이 된 것처럼
나의 나를 찾아 떠날 거야
내가 모두 다 만든 나

내 마음이 더 중요해
다 너에게 배웠어

Erwachsen geworden

Ich habe so viel gelernt
in der Zeit mit dir.
Wie ich hübsch aussehe,
wann ich wütend werde,
wann ich eifersüchtig werde,
wie man sich versöhnt und küsst.

Nach und nach habe ich verstanden,
wie sich etwas verändert,
diese Liebe, die niemals zu erkalten schien.

Ohne dass jemand Schuld daran hatte,
wie bei einem chemischen Experiment,
die Langeweile, die sich mit nur einem Tropfen ausbreitet.

Ich habe von dir gelernt, wie sehr meine Liebe
sich quälend im Kreis dreht und dreht,
nicht entkommen kann und ich deshalb weine.
Du hast es mir gezeigt, mir, die ich in einem Labyrinth war.

Du warst der Beste für mich, hast mir alles gezeigt,
den süßen, aufregenden Anfang,
das zermürbende, ermüdende Ende.
Das Ich, das du ganz geformt hast.

Ich glaube, von jetzt an werde ich es sehr gut machen,
selbst wenn ich wieder jemanden wie dich treffe.
Die unvergesslichen Erinnerungen sind vielmehr absolut
wie Prüfungsfragen, bei denen ich nicht falsch liegen werde.

Ich habe von dir gelernt, wie sehr es schmerzt,
wie eine Formel tief verankert sind
deine Stimme und sogar dein Name.
Das wegzuwerfen, das zu beenden, meine ich.

Jetzt werde ich gehen, wie bei einer Abschlussfeier,
als ob ich jetzt wirklich erwachsen geworden wäre.
Ich werde aufbrechen, um mein eigenes Ich zu finden,
das Ich, das ich ganz geformt habe.

Mein Herz ist wichtiger.
All das habe ich von dir gelernt.