Lyrics and translation SOYOU - Grown-Up

Grown-Up

참 많이 배웠어
너와 함께 한 시간
어떡하면 내가 예뻐 보이는지
어쩔 때 화가 나는지
어떨 때 샘나는지
어떻게 화해하며 키스해야 하는지

차츰 알아 갔어
어떻게 변하는지
식지 않을 것 같던 그 사랑이

그 누구의 잘못 없이
마치 화학 실험처럼
단 한 방울로도 퍼져가는 지겨움

난 너에게 배웠어 얼만큼 내 사랑이
지독하게 맴돌기만 하다 하다
벗어나지 못해 우는 건지
가르쳐줬어 미로 속의 나에게

넌 내게 최고였어 모든 걸 보여줬어
그 달콤했던 짜릿했던 시작
애태우다 지친 마무리
니가 모두 다 만든 나

이제부터 아주 잘할 것 같아서
다시 너 같은 사람을 만나더라도
잊기 힘든 기억들은 오히려 절대
틀리지 않을 시험 문제 같은 걸

난 너에게 배웠어 얼만큼 아픈 건지
공식처럼 배어 있는
너의 목소리와 너의 이름까지
그걸 버리는 게 그걸 멈추는 게 말야

이제 떠나가 볼게 마치 졸업식처럼
진짜 이제야 어른이 된 것처럼
나의 나를 찾아 떠날 거야
내가 모두 다 만든 나

내 마음이 더 중요해
다 너에게 배웠어

Adulte

J'ai beaucoup appris
Pendant le temps que nous avons passé ensemble
Comment me rendre belle à tes yeux
Quand je suis en colère
Quand je suis jalouse
Comment se réconcilier et s'embrasser

J'ai appris peu à peu
Comment tu changes
Cet amour que je pensais éternel

Sans que personne ne soit à blâmer
Comme une expérience chimique
Une seule goutte suffit à répandre l'ennui

Je t'ai appris combien mon amour
Est obsédé par toi, tournoie sans fin
Et me fait pleurer parce que je ne peux pas m'en sortir
Tu m'as guidé dans ce labyrinthe

Tu étais le meilleur pour moi, tu m'as tout montré
Ce début si doux et excitant
Cette fin qui m'a épuisé
Tu m'as créée

J'ai l'impression de pouvoir faire bien mieux à partir de maintenant
Même si je rencontre quelqu'un comme toi à nouveau
Ces souvenirs impossibles à oublier seront plutôt
Comme un problème d'examen que je ne peux pas manquer

Je t'ai appris combien la douleur est profonde
Comme une formule gravée
Ta voix, ton nom, jusqu'à ton nom
Le rejeter, l'arrêter, tu vois

Je vais maintenant partir, comme à une cérémonie de remise de diplômes
Comme si j'étais vraiment devenue adulte maintenant
Je pars à la recherche de mon moi
Le moi que j'ai créé

Mon cœur est plus important
J'ai tout appris de toi