Lyrics and translation SOYOU - Little Moments

Little Moments

아침에 일어나 습관적으로 고갤 돌리면
네가 있을 것 같아
창문을 열고서 시덥지 않은 꿈에서 깬 뒤
나갈 준비를 하지

집 밖에 나와서 켜져 있는 핸드폰을 보면
눈물이 날 것 같아
잠금 화면 속에 매일 있던 우리가 없으니
어렴풋이 실감이 나

잔다툼이었을 뿐인데
그대와 나를 이어주던 모든 게
다 사라져버린 것만 같아요

사랑했던 맘만 남았다면
잔다툼으로 끝내요

지나버린 날들 우린 더 잘 할 수 있을테니
놓아버리지는 마
행복했던 날들 그것보다 지금의 감정이
중요한 건 아니니까

잔다툼이었을 뿐인데
그대와 나를 이어주던 모든 게
다 사라져버린 것만 같아요

사랑했던 맘만 남았다면
잔다툼으로만 이 정도로 그만 oh

다시 못 본단 사실보다
그대와 내가 함께할 수 없음이
가슴 찢어질만큼 더 아파와

사랑했던 맘만 남았다면
잔다툼으로만 그 정도로 그만

Petits moments

Lorsque je me réveille le matin et que je tourne la tête par habitude,
J'ai l'impression que tu es là.
J'ouvre la fenêtre et me réveille d'un rêve banal,
Je me prépare à sortir.

Quand je sors et que je regarde mon téléphone allumé,
J'ai envie de pleurer.
Notre photo sur l'écran de verrouillage a disparu,
Je réalise ce qui s'est passé.

Ce n'était qu'une dispute,
Mais tout ce qui nous liait, toi et moi,
Semble avoir disparu.

Si seul l'amour reste,
Alors finissons-en avec cette dispute.

On aurait pu faire mieux dans le passé,
Ne me laisse pas tomber.
Nos moments heureux ne sont pas plus importants que les sentiments d'aujourd'hui,
Ce n'est pas ça qui compte.

Ce n'était qu'une dispute,
Mais tout ce qui nous liait, toi et moi,
Semble avoir disparu.

Si seul l'amour reste,
Alors finissons-en avec cette dispute, oh.

Le fait de ne plus pouvoir te revoir,
Mais surtout le fait de ne plus pouvoir être avec toi,
Me fait encore plus souffrir.

Si seul l'amour reste,
Alors finissons-en avec cette dispute, c'est assez.