Lyrics and translation SOYOU - When I'm With You

When I'm With You

너와 함께 있을 땐
길던 하루가 이렇게 짧아져
너와 함께 걸을 땐
어두운 이 밤길도 구름이 돼

밤이 되는 게 어두워 싫은 게 아니야
난 내일이 오는 게
실수가 두려워
시작을 못 한 게 아니야
난 끝이 있다는 게

모두 넌 잘 할 수 있어
위로되지 않는 말로 날 무겁게 해
노력이란 말이 싫어 지칠 때
넌 말 없이 날 꽉 안아줬어

너와 함께 있을 땐
길던 하루가 이렇게 짧아져
너와 함께 걸을 땐
어두운 이 밤길도 구름이 돼
When I′m with you

맘을 여는 게 어려워 그런 건 아니야
내 아픔을 보이는 게
이 고민의 끝에
날 기다리는 게 있다면
뭐라도 좋을 텐데

모두 넌 잘하고 있어
위로되지 않는 말로 날 무겁게 해
기대하는 것도 지쳐
그럴 때 넌 말 없이 내 손 잡아줬어

너와 함께 있을 땐
길던 하루가 이렇게 짧아져
너와 함께 걸을 땐
어두운 이 밤길도 구름이 돼

어떤 말도 들리지 않아
듣고 싶지 않아
나 혼자 같을 때
너는 날 믿어줘 기다려줘
유일한 내 편이 돼 줘

너와 함께 있을 땐
길던 하루가 이렇게 짧아져
너와 함께 걸을 땐
어두운 이 밤길도 구름이 돼
When I'm with you

Quand je suis avec toi

Quand je suis avec toi
La longue journée devient si courte
Quand je marche avec toi
Ce chemin sombre devient un nuage

Ce n'est pas parce que la nuit est sombre que je n'aime pas qu'elle arrive
J'ai peur de mes erreurs
J'ai peur de ne pas pouvoir commencer
Ce n'est pas que je n'ai pas commencé
J'ai peur de la fin

Tu peux tout faire
Ce ne sont pas des paroles réconfortantes, tu me rends lourde
Quand je n'aime plus le mot "effort" et que je suis épuisée
Tu m'as serrée dans tes bras sans rien dire

Quand je suis avec toi
La longue journée devient si courte
Quand je marche avec toi
Ce chemin sombre devient un nuage
When I′m with you

Ce n'est pas parce qu'il est difficile d'ouvrir mon cœur
Que je montre ma douleur
Si, à la fin de cette anxiété
Quelque chose m'attend
N'importe quoi me conviendrait

Tu fais tout bien
Ce ne sont pas des paroles réconfortantes, tu me rends lourde
J'en ai marre d'avoir des attentes
Tu as pris ma main sans rien dire

Quand je suis avec toi
La longue journée devient si courte
Quand je marche avec toi
Ce chemin sombre devient un nuage

Je n'entends plus les mots
Je ne veux rien entendre
Quand je suis seule
Crois en moi, attends-moi
Sois mon seul soutien

Quand je suis avec toi
La longue journée devient si courte
Quand je marche avec toi
Ce chemin sombre devient un nuage
When I'm with you