Por Onde For - SP Funk translation in German

Por Onde For

Por onde você for eu vou,
Eu vou pra lhe dizer, (dizer)
Não tem pra onde correr. (correr)
Não tem, onde se esconder!

Estado cabuloso eu vejo, quem não vê não sente.
Plano periculoso, foda-se o presidente.
Eu meto o pau naquela puta do olho vendado,
Numa delegacia, na mesa do delegado.
Muito problema, muita treta, para pouca algema.
Sei como funciona, a porra toda é só esquema.
Vem cá juiz, você não vai se livrar dessa.
Quanto custa pra eu sair do X, eu to com pressa!
Eu quero ver minha avó que já não conta com assistência
Morreu na fila, um a menos para previdência.
Eu to com sede, to com frio e to com fome.
Loco já esqueci meu nome,
Tenho que fuji dos homi!
Se liga ai que meu estilo é singular,
Ataca o sistema na jugular.
Eu vejo o ministério, o congresso e todo parlamento,
Na mira do meu fuzil, pelotão de fuzilamento.
Sangue tupinambá, pronto para guerrear.
Até as ultimas conseqüências vou lutar.
Dos filhos desse solo és mãe hostil.
Pátria amada Brasil!

Por onde você for eu vou,
Eu vou pra lhe dizer, (dizer)
Não tem pra onde correr. (correr)
Não tem, onde se esconder!

Sensacional é o método inédito, revolucionário.
Das forças armadas do rap eu sou mais um voluntário
Itinerário suicida, se tem amor à vida pegue a bíblia.
Pois trago mais rimas que chacina na periferia.
A sigla agora é só: T.E.R.R.O.R.
Combatente Maionese, terrorista da zona oeste.
Mc falsificado, faça sua prece!
Sucesso na mente é pura ilusão,
Se lembre bem tudo na vida que sobe desce.
Não vim aqui pra dar sermão, tão pouco ficar mudo.
Meu universo é on-line, minha rima janelas pro futuro.
Sou tiro certeiro, que aleija mais não mata.
Eu sou a raiva, sou o horror, o pesadelo do homem de gravata.
Eu sou a massa, o protesto, a voz de quem não tem.
Sou manifesto, os seus problemas são os meus também.
Sou como a verdade, nua e crua que explode sem medo.
Mais um filho da rua, sou a vitima do desespero.
Sem dinheiro, sem emprego, educação, direito a nada.
Sem assistência, sem programa, sem terra, sem reforma agrária.
Sou a revolta, de milhões de brasileiros.
O Robbin-Wood da selva de pedra, onde os últimos serão os
Primeiros.
Minha mente é perigosa, pergunte a Michele Pfifer.
Os inimigos são os pinos do boliche, a minha rima é o strike.
Vou derrubando até não querer mais.
SP Funk, não somos do samba mais somos originais!

Por onde você for eu vou,
Eu vou pra lhe dizer (dizer)
Não tem pra onde correr (correr)
Não tem, onde se esconder!

Wohin du auch gehst

Wohin du auch gehst, ich folge dir,
Ich folge dir, um dir zu sagen, (sagen)
Es gibt keinen Ort, wohin du fliehen kannst. (fliehen)
Es gibt keinen Ort, dich zu verstecken!

Einen üblen Zustand sehe ich, wer ihn nicht sieht, fühlt ihn nicht.
Gefährlicher Plan, scheiß auf den Präsidenten.
Ich ficke diese Schlampe mit der Augenbinde,
Auf einer Polizeiwache, auf dem Tisch des Kommissars.
Viele Probleme, viel Scheiß, für zu wenige Handschellen.
Ich weiß, wie es funktioniert, der ganze Mist ist nur ein Komplott.
Komm her, Richter, du wirst dem nicht entkommen.
Wie viel kostet es, aus dem Knast zu kommen, ich habe es eilig!
Ich will meine Oma sehen, die schon keine Unterstützung mehr bekommt
Starb in der Schlange, einer weniger für die Rentenkasse.
Ich habe Durst, mir ist kalt und ich habe Hunger.
Verrückt, ich habe schon meinen Namen vergessen,
Ich muss vor den Bullen fliehen!
Pass auf, denn mein Stil ist einzigartig,
Greift das System an der Halsschlagader an.
Ich sehe das Ministerium, den Kongress und das ganze Parlament,
Im Visier meines Gewehrs, Erschießungskommando.
Tupinambá-Blut, bereit zu kämpfen.
Bis zur letzten Konsequenz werde ich kämpfen.
Für die Söhne dieses Bodens bist du eine feindselige Mutter.
Geliebtes Vaterland Brasilien!

Wohin du auch gehst, ich folge dir,
Ich folge dir, um dir zu sagen, (sagen)
Es gibt keinen Ort, wohin du fliehen kannst. (fliehen)
Es gibt keinen Ort, dich zu verstecken!

Sensationell ist die neue, revolutionäre Methode.
Von den Streitkräften des Rap bin ich ein weiterer Freiwilliger.
Selbstmordroute, wenn du dein Leben liebst, nimm die Bibel.
Denn ich bringe mehr Reime als Massaker in der Peripherie.
Die Abkürzung ist jetzt nur: T.E.R.R.O.R.
Kämpfer Maionese, Terrorist aus der Westzone.
Gefälschter MC, sprich dein Gebet!
Erfolg im Kopf ist reine Illusion,
Erinnere dich gut, alles im Leben, was steigt, fällt auch wieder.
Ich bin nicht hierher gekommen, um zu predigen, noch um stumm zu bleiben.
Mein Universum ist online, mein Reim Fenster zur Zukunft.
Ich bin ein gezielter Schuss, der lähmt, aber nicht tötet.
Ich bin die Wut, ich bin der Horror, der Albtraum des Mannes im Anzug.
Ich bin die Masse, der Protest, die Stimme derer, die keine haben.
Ich bin ein Manifest, deine Probleme sind auch meine.
Ich bin wie die Wahrheit, nackt und roh, die ohne Angst explodiert.
Noch ein Sohn der Straße, ich bin das Opfer der Verzweiflung.
Ohne Geld, ohne Arbeit, Bildung, kein Recht auf nichts.
Ohne Unterstützung, ohne Programm, ohne Land, ohne Landreform.
Ich bin der Aufstand von Millionen Brasilianern.
Der Robin Hood des Großstadtdschungels, wo die Letzten die Ersten sein werden.
Ersten.
Mein Geist ist gefährlich, frag Michelle Pfeiffer.
Die Feinde sind die Kegel beim Bowling, mein Reim ist der Strike.
Ich werde sie umhauen, bis ich nicht mehr will.
SP Funk, wir sind nicht vom Samba, aber wir sind Originale!

Wohin du auch gehst, ich folge dir,
Ich folge dir, um dir zu sagen (sagen)
Es gibt keinen Ort, wohin du fliehen kannst (fliehen)
Es gibt keinen Ort, dich zu verstecken!