Lyrics and translation SP Funk - Por Onde For

Por Onde For

Por onde você for eu vou,
Eu vou pra lhe dizer, (dizer)
Não tem pra onde correr. (correr)
Não tem, onde se esconder!

Estado cabuloso eu vejo, quem não vê não sente.
Plano periculoso, foda-se o presidente.
Eu meto o pau naquela puta do olho vendado,
Numa delegacia, na mesa do delegado.
Muito problema, muita treta, para pouca algema.
Sei como funciona, a porra toda é só esquema.
Vem cá juiz, você não vai se livrar dessa.
Quanto custa pra eu sair do X, eu to com pressa!
Eu quero ver minha avó que já não conta com assistência
Morreu na fila, um a menos para previdência.
Eu to com sede, to com frio e to com fome.
Loco já esqueci meu nome,
Tenho que fuji dos homi!
Se liga ai que meu estilo é singular,
Ataca o sistema na jugular.
Eu vejo o ministério, o congresso e todo parlamento,
Na mira do meu fuzil, pelotão de fuzilamento.
Sangue tupinambá, pronto para guerrear.
Até as ultimas conseqüências vou lutar.
Dos filhos desse solo és mãe hostil.
Pátria amada Brasil!

Por onde você for eu vou,
Eu vou pra lhe dizer, (dizer)
Não tem pra onde correr. (correr)
Não tem, onde se esconder!

Sensacional é o método inédito, revolucionário.
Das forças armadas do rap eu sou mais um voluntário
Itinerário suicida, se tem amor à vida pegue a bíblia.
Pois trago mais rimas que chacina na periferia.
A sigla agora é só: T.E.R.R.O.R.
Combatente Maionese, terrorista da zona oeste.
Mc falsificado, faça sua prece!
Sucesso na mente é pura ilusão,
Se lembre bem tudo na vida que sobe desce.
Não vim aqui pra dar sermão, tão pouco ficar mudo.
Meu universo é on-line, minha rima janelas pro futuro.
Sou tiro certeiro, que aleija mais não mata.
Eu sou a raiva, sou o horror, o pesadelo do homem de gravata.
Eu sou a massa, o protesto, a voz de quem não tem.
Sou manifesto, os seus problemas são os meus também.
Sou como a verdade, nua e crua que explode sem medo.
Mais um filho da rua, sou a vitima do desespero.
Sem dinheiro, sem emprego, educação, direito a nada.
Sem assistência, sem programa, sem terra, sem reforma agrária.
Sou a revolta, de milhões de brasileiros.
O Robbin-Wood da selva de pedra, onde os últimos serão os
Primeiros.
Minha mente é perigosa, pergunte a Michele Pfifer.
Os inimigos são os pinos do boliche, a minha rima é o strike.
Vou derrubando até não querer mais.
SP Funk, não somos do samba mais somos originais!

Por onde você for eu vou,
Eu vou pra lhe dizer (dizer)
Não tem pra onde correr (correr)
Não tem, onde se esconder!

Où que tu ailles

Où que tu ailles, j'irai,
J'irai te le dire, (dire)
Tu n'as nulle part où courir. (courir)
Tu n'as nulle part où te cacher !

Je vois un état pitoyable, celui qui ne le voit pas ne le sent pas.
Un plan dangereux, fiche le président.
Je cogne cette pute au bandeau,
Dans un commissariat, sur le bureau du délégué.
Trop de problèmes, trop de disputes, pour trop peu de menottes.
Je sais comment ça fonctionne, tout est un stratagème.
Viens ici, juge, tu ne t'en sortiras pas.
Combien ça coûte pour sortir de la case, je suis pressé !
Je veux voir ma grand-mère qui n'a plus d'assistance
Elle est morte dans la file d'attente, une de moins pour la sécurité sociale.
J'ai soif, j'ai froid et j'ai faim.
Je suis fou, j'ai oublié mon nom,
Je dois fuir les mecs !
Fais gaffe, mon style est unique,
J'attaque le système à la jugulaire.
Je vois le ministère, le Congrès et tout le Parlement,
Dans le viseur de mon fusil, peloton d'exécution.
Sang tupinambá, prêt à faire la guerre.
Je vais me battre jusqu'aux dernières conséquences.
Des enfants de ce sol, tu es une mère hostile.
Patrie adorée Brésil !

Où que tu ailles, j'irai,
J'irai te le dire, (dire)
Tu n'as nulle part où courir. (courir)
Tu n'as nulle part où te cacher !

La méthode est sensationnelle, inédite, révolutionnaire.
Je suis un autre volontaire des forces armées du rap
Itinéraire suicidaire, si tu aimes la vie, prends la Bible.
Car j'apporte plus de rimes que de tueries dans la périphérie.
L'acronyme est maintenant simplement : T.E.R.R.O.R.
Combattant Mayonnaise, terroriste de la zone ouest.
Mc falsifié, fais ta prière !
Le succès dans l'esprit est une pure illusion,
Rappelle-toi que tout dans la vie qui monte descend.
Je ne suis pas venu ici pour faire la morale, ni pour me taire.
Mon univers est en ligne, mes rimes sont des fenêtres sur l'avenir.
Je suis un tir précis qui blesse mais ne tue pas.
Je suis la colère, je suis l'horreur, le cauchemar de l'homme en costume cravate.
Je suis la masse, la protestation, la voix de ceux qui n'ont rien.
Je suis un manifeste, tes problèmes sont aussi les miens.
Je suis comme la vérité, nue et crue, qui explose sans peur.
Un autre enfant de la rue, je suis la victime du désespoir.
Pas d'argent, pas de travail, éducation, droit à rien.
Pas d'assistance, pas de programme, pas de terre, pas de réforme agraire.
Je suis la révolte de millions de Brésiliens.
Le Robin des Bois de la jungle de béton, où les derniers seront les
Premiers.
Mon esprit est dangereux, demande à Michele Pfifer.
Les ennemis sont les quilles du bowling, ma rime est le strike.
Je vais abattre jusqu'à ce que je n'en veuille plus.
SP Funk, on n'est pas du samba mais on est originaux !

Où que tu ailles, j'irai,
J'irai te le dire (dire)
Tu n'as nulle part où courir (courir)
Tu n'as nulle part où te cacher !