Szólj Rám! - SP translation in German

Szólj Rám!

Valami eltűnt bennem régen,
Ha fúj a szél, rémlik még, hogy milyen volt...

Sokszor vártam Rád csak féltem,
Hogy megszakad a pillanat,
Ami nekünk szólt.

De mond, hogy miért kellett a szívem,
Miért nem maradtál itt Te?
Hogy miért nem lehet egyszerűbb, miért kell mindig újabb seb?
Mondd, miért nem lehet máshogy,
Mondd meg miért csak engem bánt?
Mindig lesz egy újabb dal, ami mindig visszaránt.

Reft.:
Szólj rám, kérlek, ha mást érzel, mint rég...
Hisz minden, ami szép volt eltűnt,
Nem kell, hogy szoríts, Hisz elmúlt már a tél,
És minden, amin együtt mentünk át.

Szólj rám, hogyha mást érzel, mint rég...
Hisz, minden, ami szép volt eltűnt,
Nem kell, hogy szoríts, hisz elmúlt már a tél,
És minden, amin együtt mentünk át.

Minden hang súgja, hogy lépjek,
De nem kell az, mi nem Te vagy,
Mi másnak szól...

Mond, meg ki tudja, mit érzek?
Csak Te vagy, ki nekem vagy!
Mi nekem jó!

De mondd, hogy miért kellett a szíve,
Miért nem maradtál itt Te?
Hogy miért nem lehet egyszerűbb, miért kell mindig újabb seb?
Mondd, miért nem lehet máshogy,
Mondd meg miért csak engem bánt?
Mindig lesz egy újabb dal, ami mindig visszaránt.

Reft.:
Szólj rám, kérlek, ha mást érzel, mint rég...
Hisz minden, ami szép volt eltűnt
Nem kell, hogy szoríts, Hisz elmúlt már a tél,
És minden, amin együtt mentünk át.

Szólj rám, hogyha mást érzel, mint rég...
Hisz, minden, ami szép volt eltűnt,
Nem kell, hogy szoríts, hisz elmúlt már a tél,
És minden, amin együtt mentünk át.

Szólj...

Reft.:
Szólj rám, kérlek, ha mást érzel, mint rég...
Hisz minden, ami szép volt eltűnt
Nem kell, hogy szoríts, Hisz elmúlt már a tél,
És minden, amin együtt mentünk át.

Szólj rám, hogyha mást érzel, mint rég...
Hisz, minden, ami szép volt eltűnt,
Nem kell, hogy szoríts, hisz elmúlt már a tél,
És minden, amin együtt mentünk át.

Sprich mich an!

Etwas ist vor langer Zeit in mir verschwunden,
Wenn der Wind weht, erinnere ich mich noch, wie es war...

Oft habe ich auf Dich gewartet, aber ich hatte Angst,
Dass der Moment zerbricht,
Der für uns bestimmt war.

Aber sag, warum brauchtest du mein Herz,
Warum bist Du nicht hier geblieben?
Warum kann es nicht einfacher sein, warum immer eine neue Wunde?
Sag, warum kann es nicht anders sein,
Sag mir, warum es nur mich verletzt?
Es wird immer ein neues Lied geben, das mich immer zurückzieht.

Ref.:
Sprich mich an, bitte, wenn Du anders fühlst als früher...
Denn alles, was schön war, ist verschwunden,
Du musst mich nicht halten, denn der Winter ist schon vorbei,
Und alles, was wir zusammen durchgemacht haben.

Sprich mich an, wenn Du anders fühlst als früher...
Denn alles, was schön war, ist verschwunden,
Du musst mich nicht halten, denn der Winter ist schon vorbei,
Und alles, was wir zusammen durchgemacht haben.

Jede Stimme flüstert mir zu, weiterzugehen,
Aber ich brauche nicht das, was nicht Du bist,
Was für jemand anderen bestimmt ist...

Sag, wer weiß schon, was ich fühle?
Nur Du bist diejenige für mich!
Was gut für mich ist!

Aber sag, warum brauchtest du mein Herz,
Warum bist Du nicht hier geblieben?
Warum kann es nicht einfacher sein, warum immer eine neue Wunde?
Sag, warum kann es nicht anders sein,
Sag mir, warum es nur mich verletzt?
Es wird immer ein neues Lied geben, das mich immer zurückzieht.

Ref.:
Sprich mich an, bitte, wenn Du anders fühlst als früher...
Denn alles, was schön war, ist verschwunden,
Du musst mich nicht halten, denn der Winter ist schon vorbei,
Und alles, was wir zusammen durchgemacht haben.

Sprich mich an, wenn Du anders fühlst als früher...
Denn alles, was schön war, ist verschwunden,
Du musst mich nicht halten, denn der Winter ist schon vorbei,
Und alles, was wir zusammen durchgemacht haben.

Sprich...

Ref.:
Sprich mich an, bitte, wenn Du anders fühlst als früher...
Denn alles, was schön war, ist verschwunden,
Du musst mich nicht halten, denn der Winter ist schon vorbei,
Und alles, was wir zusammen durchgemacht haben.

Sprich mich an, wenn Du anders fühlst als früher...
Denn alles, was schön war, ist verschwunden,
Du musst mich nicht halten, denn der Winter ist schon vorbei,
Und alles, was wir zusammen durchgemacht haben.