Lyrics and translation SPICY CHOCOLATE feat. Bes & N.O.B.U!!! - Yakusoku

Yakusoku

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

覚えている？ あの日のふたりを
初めて出会った日から運命を感じた
凍えるよな寒い夜も手を取り温めあったね

幼すぎたふたりの夢を
俺は変わらずにずっと大切にしてるよ
ほどけないと信じた絆を
ギュッと握りオレはひとりの道を選んだ

約束を果たす そのために
君のために歌い続ける
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

君と離れて今こうしてひとりになって
気付いたんだ思っている以上に
愛していたって
春の夜風に誘われて
一人夜桜に黄昏れてる
逢いたい気持ちを押さえて

ある日一枚の写真が送られてきたんだ
友達と海ではしゃぐ短くなった髪の君
これ以上ひとりにしたくなくて
素直な気持ちを打ち明けたくて
白いドレスを目に浮かべ
髪を伸ばしとけよって

約束を果たす その日まで
少しづつだけど近づいてる
今は会えない 離れてても
永久の愛を約束しよう

迎えに行くよ
もう二度と離さないよ
君への愛を伝えに行くよ
迎えにきたよ 決意を持って
2人寄り添い 強く君を抱きしめた

約束を果たす 今ここで
この歌を君だけに捧げる
迷いはない 君のために
尽きることない愛を変わらず注ぎ続けよう

枯れ果てる その日まで一つの道を
これからはひとりじゃない ふたりで歩こう

約束を交わす 今ここで...
約束を果たす 今ここで...

約束を果たす 今ここで
君に全てを打ち明けよう
ふたりの夢が叶うのさ
永久の愛を約束しよう

もう君を離さない 結婚しよう

Обещание

Чтобы сдержать обещание,
Я продолжу петь для тебя.
Даже если мы сейчас не можем быть вместе,
Я обещаю тебе вечную любовь.

Помнишь тот день, когда мы встретились?
Я почувствовал, что это судьба.
В ту морозную ночь мы грели друг другу руки.

Нашу юношескую мечту
Я все еще храню в своем сердце.
Веря, что наши узы нерушимы,
Я крепко сжал их и выбрал свой путь в одиночку.

Чтобы сдержать обещание,
Я продолжу петь для тебя.
Даже если мы сейчас не можем быть вместе,
Я обещаю тебе вечную любовь.

Теперь, когда мы расстались, и я остался один,
Я понял, что любил тебя
гораздо сильнее, чем думал.
Весенний ветер манит меня,
И я любуюсь ночным цветением сакуры в одиночестве.
Сдерживая желание увидеть тебя.

Однажды я получил фотографию.
Ты с друзьями на море, с короткой стрижкой.
Я не хочу, чтобы ты была одна,
Хочу открыть тебе свои истинные чувства.
Я представляю тебя в белом платье
И прошу: отращивай волосы.

До того дня, как я сдержу обещание,
Я буду постепенно приближаться к тебе.
Даже если мы сейчас не можем быть вместе,
Я обещаю тебе вечную любовь.

Я приду за тобой.
Больше никогда тебя не отпущу.
Я иду к тебе, чтобы рассказать о своей любви.
Я пришел за тобой с твердым намерением,
Чтобы быть рядом и крепко обнять тебя.

Здесь и сейчас я сдерживаю обещание.
Эту песню я посвящаю тебе одной.
У меня нет сомнений, ради тебя
Я буду продолжать дарить тебе свою бесконечную любовь.

Пока моя жизнь не угаснет, мы будем идти по одному пути.
Теперь мы не одиноки, давай идти вместе.

Даем обещание здесь и сейчас...
Сдерживаю обещание здесь и сейчас...

Здесь и сейчас я сдерживаю обещание.
Я открою тебе все свои чувства.
Наша мечта сбудется,
Я обещаю тебе вечную любовь.

Больше не отпущу тебя, выходи за меня замуж.